
verleugnen
negar
Negar a existência ou a veracidade de um fato, embora se saiba que isso não é verdade.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Não dá mais para negar os problemas evidentes da sociedade.
negar / renegar
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
Carregando seu estado salvo.

negar
Negar a existência ou a veracidade de um fato, embora se saiba que isso não é verdade.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Não dá mais para negar os problemas evidentes da sociedade.

desconhecer
Afirmar que não conhece alguém ou que não tem nenhuma relação com essa pessoa, muitas vezes por medo, vergonha ou traição.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
Ele renegou os antigos amigos depois que ficou famoso.

renegar a si mesmo
Reprimir os próprios desejos, as próprias necessidades ou a própria personalidade, muitas vezes para agradar aos outros ou alcançar determinado objetivo.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
Ela passou anos renegando a si mesma para atender às expectativas da família.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verleugnen |
|---|---|
| com zu | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
“Verleugnen” (negar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “leugnen” (negar). O verbo é sempre usado com um objeto no Akkusativ.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
Ele negou completamente seu envolvimento no projeto.
O objeto do verbo mostra o significado exato. Se o objeto é algo abstrato, como “die Wahrheit” (a verdade) ou “seine Herkunft” (sua origem), o verbo significa “abstreiten” (negar). Se o objeto é uma pessoa, como “seine Freunde” (seus amigos), significa fingir que não a conhece.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
Ele tentou negar sua origem humilde.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
Depois de ganhar na loteria, ele renegou os antigos amigos.
No sentido de “abstreiten” (negar), “verleugnen” (negar) costuma ser combinado com coisas que fazem parte da própria identidade ou do próprio passado. São comuns as expressões “seine Herkunft verleugnen” (negar a própria origem), “seine Wurzeln verleugnen” (negar as próprias raízes) e “die eigene Vergangenheit verleugnen” (negar o próprio passado).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
Mesmo depois de muitos anos na cidade, ele não conseguiu negar suas raízes rurais.
A forma reflexiva “sich selbst verleugnen” (renegar a si mesmo) é uma expressão fixa. Significa reprimir os próprios sentimentos verdadeiros, desejos ou necessidades para se adaptar ou agradar aos outros.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
Para conseguir o emprego, ele teve de renegar a si mesmo e suas convicções.
reprimir / substituir
Aqui, “verdrängen” (reprimir) se refere a um pensamento desagradável que é empurrado inconscientemente para fora da consciência. “Verleugnen” (negar), por outro lado, significa negar a veracidade de um fato conhecido. Portanto, a pessoa reprime o pensamento sobre o fato, mas nega o próprio fato.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
Embora o diagnóstico esteja confirmado, Paul nega a própria doença e afirma que está saudável.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
Embora o diagnóstico esteja confirmado, Paul reprime o pensamento sobre a própria doença.