
verleugnen
nega
A contesta existența sau adevărul unui fapt, deși știe foarte bine că este adevărat.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Nu mai putem nega problemele evidente din societate.
nega / renega
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
Se încarcă starea ta salvată.

nega
A contesta existența sau adevărul unui fapt, deși știe foarte bine că este adevărat.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Nu mai putem nega problemele evidente din societate.

renega
A pretinde că nu cunoști pe cineva sau că nu ai nicio legătură cu acea persoană, adesea din teamă, rușine sau trădare.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
Și-a renegat vechii prieteni după ce a devenit celebru.

a se nega pe sine
A-și reprima propriile dorințe, nevoi sau personalitatea, adesea pentru a le face pe plac altora sau pentru a atinge un anumit scop.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
S-a negat pe sine ani la rând, ca să îndeplinească așteptările familiei.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verleugnen |
|---|---|
| cu zu | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
„Verleugnen” (a nega) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de tulpina „leugnen” (a nega). Verbul se folosește întotdeauna cu un complement în Akkusativ.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
Și-a negat complet implicarea în proiect.
Complementul verbului arată sensul exact. Dacă complementul este un lucru abstract, de exemplu „die Wahrheit” (adevărul) sau „seine Herkunft” (originea sa), înseamnă „abstreiten” (a nega). Dacă complementul este o persoană, de exemplu „seine Freunde” (prietenii săi), înseamnă a te preface că nu o cunoști.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
A încercat să-și nege originea modestă.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
După ce a câștigat la loterie, și-a renegat vechii prieteni.
Cu sensul de „abstreiten” (a nega), „verleugnen” (a nega) se combină adesea cu lucruri care fac parte din propria identitate sau din propriul trecut. Asocieri tipice sunt „seine Herkunft verleugnen” (a-și nega originea), „seine Wurzeln verleugnen” (a-și nega rădăcinile) și „die eigene Vergangenheit verleugnen” (a-și nega propriul trecut).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
Chiar și după mulți ani petrecuți în oraș, nu și-a putut nega rădăcinile rurale.
Forma reflexivă „sich selbst verleugnen” (a se nega pe sine) este o expresie fixă. Înseamnă a-ți reprima sentimentele, dorințele sau nevoile adevărate pentru a te adapta sau pentru a le face pe plac altora.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
Ca să obțină postul, a trebuit să se nege pe sine și să-și nege convingerile.
a reprima / a înlătura
„Verdrängen” (a reprima) se referă aici la un gând neplăcut care este îndepărtat inconștient din conștiință. „Verleugnen” (a nega), în schimb, înseamnă să negi adevărul unui fapt cunoscut. Așadar, reprimi gândul la acel lucru, dar negi faptul în sine.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
Deși diagnosticul este sigur, Paul își neagă boala și susține că este sănătos.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
Deși diagnosticul este sigur, Paul reprimă gândul la boala sa.