
verleugnen
انکار کردن
انکار کردن وجود یا حقیقتِ چیزی، با اینکه فرد بهتر میداند.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
دیگر نمیشود مشکلات آشکار جامعه را انکار کرد.
انکار کردن
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انکار کردن
انکار کردن وجود یا حقیقتِ چیزی، با اینکه فرد بهتر میداند.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
دیگر نمیشود مشکلات آشکار جامعه را انکار کرد.

از آشنایی با کسی انکار کردن
ادعا کردن که کسی را نمیشناسد یا با او رابطهای ندارد؛ اغلب از روی ترس، شرم یا خیانت.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
بعد از معروف شدن، او دوستان قدیمیاش را انکار کرد.

خود را انکار کردن
سرکوب کردن خواستهها، نیازها یا شخصیت خود، اغلب برای راضی نگهداشتن دیگران یا رسیدن به هدفی مشخص.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
او سالها خودش را انکار کرد تا انتظارات خانوادهاش را برآورده کند.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verleugnen |
|---|---|
| با zu | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
«Verleugnen» (انکار کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) همیشه به بن «leugnen» (انکار کردن) متصل میماند. این فعل همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
او نقش خود را در آن پروژه کاملاً انکار کرد.
مفعول فعل معنای دقیق آن را نشان میدهد. اگر مفعول چیزی انتزاعی باشد، مثلاً «die Wahrheit» (حقیقت) یا «seine Herkunft» (خاستگاه او)، فعل به معنی «abstreiten» (انکار کردن) است. اگر مفعول یک شخص باشد، مثلاً «seine Freunde» (دوستانش)، یعنی وانمود کند که آنها را نمیشناسد.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
او سعی کرد خاستگاه فقیرانهاش را انکار کند.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
بعد از بردن جایزهٔ بختآزمایی، او دوستان قدیمیاش را انکار کرد.
«verleugnen» (انکار کردن) در معنای «abstreiten» (انکار کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که بخشی از هویت یا گذشتهٔ فرد هستند. ترکیبهای رایج: «seine Herkunft verleugnen» (خاستگاه خود را انکار کردن)، «seine Wurzeln verleugnen» (ریشههای خود را انکار کردن)، «die eigene Vergangenheit verleugnen» (گذشتهٔ خود را انکار کردن).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
حتی بعد از سالها زندگی در شهر، او نمیتوانست ریشههای روستاییاش را انکار کند.
صورت انعکاسی «sich selbst verleugnen» (خود را انکار کردن) یک عبارت ثابت است. یعنی احساسات، خواستهها یا نیازهای واقعی خود را سرکوب کردن تا با دیگران سازگار شد یا آنها را راضی نگه داشت.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
برای گرفتن آن شغل، او مجبور شد خودش و باورهایش را انکار کند.
سرکوب کردن / کنار زدن
«Verdrängen» (سرکوب کردن) در اینجا به فکر ناخوشایندی مربوط میشود که فرد آن را بهصورت ناخودآگاه از آگاهی خود بیرون میراند. اما «verleugnen» (انکار کردن) یعنی فرد حقیقت یک واقعیت شناختهشده را انکار کند. بنابراین فرد فکرِ چیزی را «verdrängen» میکند، اما خودِ واقعیت را «verleugnen» میکند.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
با اینکه تشخیص بیماری قطعی است، پاول بیماریاش را انکار میکند و ادعا میکند سالم است.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
با اینکه تشخیص بیماری قطعی است، پاول فکرِ بیماریاش را سرکوب میکند.