
verstorben
درگذشته
دیگر زنده نبودن؛ «tot» (مرده). این واژه تعبیری رسمی و محترمانه برای «مرده» است.
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
نویسنده درگذشته رمانهای مشهور زیادی از خود به جا گذاشت.
درگذشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درگذشته
دیگر زنده نبودن؛ «tot» (مرده). این واژه تعبیری رسمی و محترمانه برای «مرده» است.
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
نویسنده درگذشته رمانهای مشهور زیادی از خود به جا گذاشت.
| شکل پایه | verstorben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verstorben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verstorben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verstorben اضافه کنید.
«Verstorben» صورت Partizip II فعل «versterben» (درگذشتن) است. این فعل صورت رسمی «sterben» (مردن) است. پیشوند «ver-» در اینجا فرایندی کاملشده را نشان میدهد.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
اکنون دخترِ بنیانگذار درگذشته، شرکت را اداره میکند.
این واژه برای ابراز احترام به کار میرود. آن را اغلب در اطلاعیههای رسمی، آگهیهای درگذشت یا هنگام صحبت رسمی یا محترمانه درباره فردی مرده میبینید.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
در روزنامه آگهیای برای همسایهای که بهتازگی درگذشته بود چاپ شده بود.
میتوان این واژه را اسمی کرد تا به شخصی اشاره کند که مرده است. در این صورت میگویند «der Verstorbene» (مرد درگذشته) یا «die Verstorbene» (زن درگذشته).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
خانواده مرد درگذشته بهجای گل، درخواست کمک مالی میکند.
متفاوت / گوناگون
«Verschieden» (درگذشته) و «verstorben» (درگذشته) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی دیگر زنده نیست. «Verstorben» امروزه شکل خنثی و محترمانهٔ رایج است. «Verschieden» در این معنا رسمی و ادبی و قدیمی به نظر میرسد و بنابراین بیشتر برای زبانی مناسب است که عمداً حالوهوای قدیمی دارد.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
همسایهٔ قدیمی ما دیروز درگذشت.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
همسایهٔ قدیمی ما دیروز درگذشت.