
verurteilen
приговорить
Назначить человеку наказание в ходе судебного разбирательства.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Обвиняемого приговорили к штрафу за кражу.
приговорить / осуждать / обречь
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Загружаем сохранённый статус.

приговорить
Назначить человеку наказание в ходе судебного разбирательства.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Обвиняемого приговорили к штрафу за кражу.

осуждать
Резко отвергать и порицать что-либо или кого-либо по моральным или этическим соображениям.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Мы решительно осуждаем любые проявления расизма.

обречь
Заставить кого-либо или что-либо оказаться в неблагоприятном положении или столкнуться с неизбежной участью.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
Постоянные поломки обрекли проект на провал.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verurteilen |
|---|---|
| с zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
Глагол «verurteilen» (приговорить, осуждать) неразделяемый. Приставка «ver-» (приставка) во всех формах и временах остается соединенной с основой «urteilen».
Das Gericht verurteilte den Mann.
Суд приговорил мужчину.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Мне кажется неправильным, что они сразу его осудили.
В юридическом контексте используется конструкция «jemanden zu einer Strafe verurteilen» (приговорить кого-либо к наказанию) с Dativ после «zu». Причину также можно указать с помощью «wegen» (из-за) и Genitiv.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Её приговорили к условному сроку.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Его осудили за крупное мошенничество.
Когда что-то осуждают по моральным соображениям, глагол «verurteilen» (осуждать) часто сочетается с усилительными наречиями. Типичны сочетания «scharf verurteilen» (резко осуждать) и «aufs Schärfste verurteilen» (решительно осуждать).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
Политик резко осудила нападение.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Мы решительно осуждаем это решение.
Пассивная форма «zum Scheitern verurteilt sein» (быть обреченным на провал) — очень распространенное выражение. Оно описывает план или проект, у которого нет шансов на успех.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Без финансовой поддержки проект обречен на провал.
заставлять
Оба слова могут выражать ситуацию, в которой человек не свободен решать, как ему поступить. «Zu etwas verurteilen» (обрекать на что-либо) подчёркивает длительное, почти неизбежное негативное состояние, а «zwingen» (заставлять) — давление, из-за которого человек делает что-либо против своей воли. Таким образом, решающим является различие между судьбой и применённым принуждением.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
Тяжёлая болезнь обрекла его на постоянную жизнь в изоляции.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
Распоряжение властей временно вынудило его оказаться в изоляции.