
wegschmeißen
выбрасывать
Бросать что-либо в мусор, потому что это непригодно, сломано или больше не нужно. Это разговорное выражение.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Стаканчики из-под йогурта пустые, можешь их выбросить.
выбрасывать / профукать
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
Загружаем сохранённый статус.

выбрасывать
Бросать что-либо в мусор, потому что это непригодно, сломано или больше не нужно. Это разговорное выражение.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Стаканчики из-под йогурта пустые, можешь их выбросить.

профукать
В переносном смысле не использовать или растратить шанс, возможность или даже талант.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
Его ждала блестящая карьера, но он просто всё профукал.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegschmeißen |
|---|---|
| с zu | wegzuschmeißen |
| Partizip I | wegschmeißend |
| Partizip II | weggeschmissen |
«Wegschmeißen» (выбрасывать) — это глагол с отделяемой приставкой. Приставка «weg-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит в середине.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
Я выбрасываю старые газеты.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
Он говорит, что выбрасывает сломанный радиоприёмник.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
Жалко выбрасывать такую хорошую еду.
Глагол «wegschmeißen» (выбрасывать) относится к разговорной речи. Он очень часто употребляется в повседневной жизни, но в официальных текстах или разговорах скорее используют «wegwerfen» (выбрасывать) или «entsorgen» (утилизировать).
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
Мне выбросить пустую картонную коробку?
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по объекту. Если речь идёт о конкретном предмете, значение прямое. Если речь идёт о чём-то абстрактном, например о шансе или деньгах, значение переносное.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
Пожалуйста, выбрось сломанную чашку. (прямое значение)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
Он профукал все свои деньги на бесполезные вещи. (переносное значение)
В переносном значении «wegschmeißen» (профукать) часто употребляется с абстрактными существительными, обозначающими ценность: «eine Chance wegschmeißen» (профукать шанс), «sein Talent wegschmeißen» (загубить свой талант), «sein Leben wegschmeißen» (загубить свою жизнь) или «Geld wegschmeißen» (профукать деньги).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
У тебя такой большой талант, не профукай его просто так!
тратить впустую
«Verschwenden» (тратить впустую) — нейтральное обозначение того, что ценную возможность или ресурс без пользы растрачивают. В переносном смысле «wegschmeißen» (профукать) тоже может означать не использовать шанс или талант, но это слово звучит более разговорно и образно. В нейтральных высказываниях обычно подходит verschwenden, а в непринуждённой речи можно использовать и wegschmeißen.

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
Она профукала возможность получить стипендию из-за недостаточной подготовки.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
Она упустила возможность получить стипендию из-за недостаточной подготовки.