
entreißen
вырвать
Быстрым, резким движением вырвать что-либо у кого-либо из руки или забрать у него.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
Вор попытался на ходу вырвать у женщины сумочку.
вырвать / спасти
entreißen – entriss – hat entrissen
Загружаем сохранённый статус.

вырвать
Быстрым, резким движением вырвать что-либо у кого-либо из руки или забрать у него.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
Вор попытался на ходу вырвать у женщины сумочку.

спасти
В переносном значении освободить или спасти кого-либо или что-либо от большой опасности, тяжёлого состояния или удара судьбы.
Die Rettungsschwimmer konnten das Kind den Wellen gerade noch rechtzeitig entreißen.
Спасателям удалось в последний момент вырвать ребёнка из волн.
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißt |
| er/sie/es | entreißt |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißt |
| sie | entreißen |
| ich | entriss |
|---|---|
| du | entrissest entrisst |
| er/sie/es | entriss |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisst |
| sie | entrissen |
| ich | habe entrissen |
|---|---|
| du | hast entrissen |
| er/sie/es | hat entrissen |
| wir | haben entrissen |
| ihr | habt entrissen |
| sie | haben entrissen |
| du | entreiß! entreiße! |
|---|---|
| ihr | entreißt! |
| Sie | entreißen Sie! |
| ich | hatte entrissen |
|---|---|
| du | hattest entrissen |
| er/sie/es | hatte entrissen |
| wir | hatten entrissen |
| ihr | hattet entrissen |
| sie | hatten entrissen |
| ich | werde entreißen |
|---|---|
| du | wirst entreißen |
| er/sie/es | wird entreißen |
| wir | werden entreißen |
| ihr | werdet entreißen |
| sie | werden entreißen |
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißest |
| er/sie/es | entreiße |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißet |
| sie | entreißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entrisse |
|---|---|
| du | entrissest |
| er/sie/es | entrisse |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisset |
| sie | entrissen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entreißen |
|---|---|
| с zu | zu entreißen |
| Partizip I | entreißend |
| Partizip II | entrissen |
«Entreißen» (вырвать, спасти) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» (прочь, удаление) часто имеет значение «weg» (прочь) или «entfernen» (удалять) и во всех формах остаётся неотделимой от глагола «reißen» (рвать).
Er entriss ihr den Brief, bevor sie ihn lesen konnte.
Он вырвал у неё письмо, прежде чем она успела его прочитать.
Этот глагол требует определённой структуры предложения: лицо или предмет, у которого что-либо забирают, ставится в Dativ. Предмет, который забирают, ставится в Akkusativ.
Der Polizist entriss dem Täter (Dativ) die Waffe (Akkusativ).
Полицейский вырвал у преступника оружие. Оружие — Akkusativ, преступника — Dativ.
В прямом значении «entreißen» (вырвать) часто сочетается с ценными предметами, которые человек носит при себе. Типичные выражения: «die Handtasche entreißen» (вырвать сумочку), «das Handy entreißen» (вырвать мобильный телефон) и «das Portemonnaie entreißen» (вырвать кошелёк).
Auf dem Bahnhof wurde einem Touristen der Koffer entrissen.
На вокзале у туриста вырвали чемодан.
Переносное значение «retten» (спасти) можно определить по контексту. Здесь кого-либо вырывают из абстрактной опасности или власти судьбы. Типичные выражения: «jemanden dem Tod entreißen» (спасти кого-либо от смерти), «den Flammen entreißen» (спасти из огня) и «einer Gefahr entreißen» (спасти от опасности).
Die Ärzte konnten den Patienten dem Tod entreißen.
Врачам удалось спасти пациента от смерти.
Ein mutiger Passant entriss das Mädchen den Fluten.
Храбрый прохожий вырвал девочку из бурного потока.
спасти
В большой опасности оба глагола могут описывать освобождение от опасности. «Retten» (спасти) ставит в центр защиту от вреда или результат спасения, тогда как «entreißen» (спасти) подчёркивает резкое, силовое вызволение из опасности или тяжёлой участи. Для обозначения спасения подходит «retten» (спасти), а для драматичного вмешательства — «entreißen» (спасти).

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.
В последний момент горный проводник вырвал туриста из опасности падения.
Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.
Горный проводник спас туриста от падения.