
der Weitblick
دوراندیشی
توانایی پیشبینی تحولات آینده و برنامهریزی هوشمندانه و بلندمدت.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
این سرمایهگذاری نشاندهنده دوراندیشی کارآفرینانه است.
دوراندیشی / چشمانداز گسترده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوراندیشی
توانایی پیشبینی تحولات آینده و برنامهریزی هوشمندانه و بلندمدت.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
این سرمایهگذاری نشاندهنده دوراندیشی کارآفرینانه است.

چشمانداز گسترده
چشماندازی وسیع و گسترده از یک منطقه، معمولاً از نقطهای مرتفع.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
از بالای برج، چشمانداز گسترده و زیبایی از سراسر منطقه داریم.
«Weitblick» (دوراندیشی یا چشمانداز گسترده) از «weit» (دور، گسترده) و «der Blick» (نگاه، چشمانداز) ساخته شده است. این واژه در معنای لغوی، نگاه به دوردست را توصیف میکند و در معنای استعاری، توانایی «blicken» (نگاه کردن) به آینده، یعنی دوراندیشی، را میرساند.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
از قله کوه چشمانداز فوقالعادهای داشتیم.
وقتی صحبت از مناظر، کوهها یا برجهاست، منظور چشمانداز است. وقتی صحبت از افراد، تصمیمها یا برنامههاست، منظور توانایی دوراندیشی است.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
از تراس ما از چشمانداز گسترده لذت ببرید.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
رئیس در تصمیمهایش اغلب دوراندیشی ندارد.
در معنای انتزاعی، «Weitblick» (دوراندیشی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «beweisen» (نشان دادن) یا «zeigen» (نشان دادن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «politisch» (سیاسی) و «unternehmerisch» (کارآفرینانه) هستند.
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
دولت با این تصمیم دوراندیشی خود را نشان داد.
در معنای عینی، «Weitblick» (چشمانداز گسترده) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن) یا «genießen» (لذت بردن) ترکیب میشود. صفتهای رایج آن «herrlich» (باشکوه)، «atemberaubend» (نفسگیر) و «einmalig» (بینظیر) هستند.
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
از این بالا چشمانداز باشکوهی از دره داریم.
منظره / چشمانداز
هنگام نگاه به آینده، «Ausblick» (چشمانداز آینده) به خودِ روند مورد انتظار اشاره میکند. در مقابل، «Weitblick» (دوراندیشی) توانایی تشخیص زودهنگام تحولات آینده و برنامهریزی هوشمندانه برای بلندمدت است. بنابراین برای یک پیشبینی، «Ausblick» مناسب است و برای اقدام دوراندیشانه، «Weitblick».

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
رئیس شرکت با دوراندیشی، آن را برای مشکلات پیشِ رو آماده میکند.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
چشمانداز آیندهٔ شرکت، با وجود مشکلات فعلی، مثبت است.