
die Wertigkeit
اهمیت
اهمیت، جایگاه یا رتبهای که یک چیز، شخص یا عمل دارد.
Die Wertigkeit von Familie hat in seinem Leben immer eine große Rolle gespielt.
اهمیت خانواده همیشه نقش بزرگی در زندگی او داشته است.
اهمیت
die Wertigkeit, die Wertigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهمیت
اهمیت، جایگاه یا رتبهای که یک چیز، شخص یا عمل دارد.
Die Wertigkeit von Familie hat in seinem Leben immer eine große Rolle gespielt.
اهمیت خانواده همیشه نقش بزرگی در زندگی او داشته است.

ظرفیت پیوند
در شیمی، توانایی یک اتم برای ایجاد تعداد معینی پیوند شیمیایی با اتمهای دیگر. به آن ظرفیت پیوند هم میگویند.
Das Sauerstoffatom hat in den meisten Verbindungen die Wertigkeit zwei.
اتم اکسیژن در بیشتر ترکیبها ظرفیت پیوند دو دارد.

ظرفیت فعل
در زبانشناسی، تعداد متممهایی که یک فعل برای ساختن جملهای کامل به آنها نیاز دارد. به آن ظرفیت فعل هم میگویند.
Das Verb „geben“ hat eine Wertigkeit von drei, da es ein Subjekt, ein Dativobjekt und ein Akkusativobjekt benötigt.
فعل «geben» سهظرفیتی است، چون به یک نهاد، یک مفعول داتیو و یک مفعول آکوزاتیو نیاز دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wertigkeiten |
| Genitiv | der Wertigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertigkeit | die Wertigkeiten |
| Akkusativ | die Wertigkeit | die Wertigkeiten |
| Dativ | der Wertigkeit | den Wertigkeiten |
| Genitiv | der Wertigkeit | der Wertigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wertigkeit» (اهمیت) اسمی انتزاعی است که از صفت «wertig» (ارزشمند) ساخته شده است. این صفت نیز از اسم «der Wert» (ارزش) میآید. پسوند «-keit» اسمهایی میسازد که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Die hohe Wertigkeit dieses Schmuckstücks ist offensichtlich.
ارزش بالای این زیورآلات آشکار است.
معنای «Wertigkeit» (اهمیت) تا حد زیادی به حوزه تخصصی بستگی دارد. در زبان روزمره منظور ارزش معنوی است. در شیمی، این واژه تعداد پیوندهای یک اتم را توصیف میکند؛ در زبانشناسی، تعداد متممهای یک فعل را.
Die Wertigkeit von Freundschaft kann man nicht in Geld messen.
ارزش دوستی را نمیتوان با پول سنجید.
Im Chemieunterricht lernen wir die Wertigkeit der Elemente.
در کلاس شیمی، ظرفیت پیوند عناصر را یاد میگیریم.
Das Verb „schlafen“ hat die Wertigkeit eins.
فعل «schlafen» یکظرفیتی است.
در معنای عمومی، «Wertigkeit» (اهمیت) اغلب برای توصیف جایگاه و اهمیت چیزی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine hohe/geringe Wertigkeit haben» (اهمیت زیادی/کمی داشتن) و «die Wertigkeit von etwas betonen» (بر اهمیت چیزی تأکید کردن).
In unserer Firma hat die Zufriedenheit der Mitarbeiter eine hohe Wertigkeit.
در شرکت ما، رضایت کارکنان اهمیت زیادی دارد.
این معنا اصطلاحی کاملاً تخصصی در شیمی است. تقریباً فقط در همین حوزه به کار میرود و مترادف «Valenz» (ظرفیت پیوند) است.
Wasserstoff hat die Wertigkeit eins, da es eine Bindung eingehen kann.
هیدروژن ظرفیت پیوند یک دارد، چون میتواند یک پیوند ایجاد کند.
اهمیت / ارزش مکانی
«der Stellenwert» (اهمیت) و «die Wertigkeit» (اهمیت) هر دو میتوانند یک جایگاه را بیان کنند. «Stellenwert» بر میزان اهمیت چیزی در یک زمینهٔ مشخص تأکید میکند. «Wertigkeit» بهویژه زمانی مناسب است که چیزی بر اساس ارزش یا جایگاهش ارزیابی و با چیز دیگری مقایسه شود؛ بااینحال، این دو حوزه میتوانند با هم همپوشانی داشته باشند.

Dieser Abschluss hat bei der Bewerbung die gleiche Wertigkeit wie der andere.
این مدرک در فرایند درخواست شغل همان اهمیتی را دارد که مدرک دیگر دارد.
Dieser Abschluss hat bei der Bewerbung einen hohen Stellenwert.
این مدرک در فرایند درخواست شغل اهمیت زیادی دارد.