
der Stellenwert
значимость / важность
Значение, важность или ранг, которыми обладает человек, предмет или понятие в определённой системе или контексте.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
Для меня семья очень важна.
значимость / важность / разрядное значение
der Stellenwert, die Stellenwerte
Загружаем сохранённый статус.

значимость / важность
Значение, важность или ранг, которыми обладает человек, предмет или понятие в определённой системе или контексте.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
Для меня семья очень важна.

разрядное значение
В математике — значение цифры, зависящее от её позиции в числе.
In der Zahl 123 hat die Ziffer 2 den Stellenwert der Zehner.
В числе 123 цифра 2 стоит в разряде десятков.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stellenwerte |
| Genitiv | des Stellenwertes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellenwert | die Stellenwerte |
| Akkusativ | den Stellenwert | die Stellenwerte |
| Dativ | dem Stellenwert | den Stellenwerten |
| Genitiv | des Stellenwertes des Stellenwerts | der Stellenwerte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Stelle» (позиция) и «Wert» (значение). Буквально оно описывает значение, которое что-либо приобретает благодаря своей позиции или месту в системе.
Der Stellenwert von Umweltschutz in der Politik hat zugenommen.
Значимость охраны окружающей среды в политике возросла.
Чаще всего слово «Stellenwert» (значимость) употребляется с глаголом «haben» (иметь). Типичные выражения: «einen hohen/niedrigen Stellenwert haben» (иметь большое/малое значение), «einen besonderen Stellenwert genießen» (иметь особое значение) или «jemandem einen Stellenwert beimessen» (придавать чему-либо значение).
Pünktlichkeit hat in der deutschen Arbeitskultur einen hohen Stellenwert.
В немецкой рабочей культуре пунктуальность имеет большое значение.
Ich messe der Freundschaft einen großen Stellenwert bei.
Я придаю дружбе большое значение.
Математическое значение слова «Stellenwert» (разрядное значение) употребляется исключительно в контексте чисел и арифметики. Во всех остальных случаях имеется в виду общее значение «Wichtigkeit» (важность) или «Rang» (ранг).
Erklären Sie den Stellenwert der Ziffer 5 in der Zahl 759.
Объясните разрядное значение цифры 5 в числе 759.
значение
Оба слова обозначают важность чего-либо. «Die Bedeutung» (значение) может в общем смысле обозначать важность, влияние или последствия. «Der Stellenwert» (значимость) точнее показывает относительное место чего-либо в определённой системе или контексте; выбирай это слово при сравнении приоритетов.

Der Stellenwert des Themas in unserer Arbeitsplanung ist inzwischen sehr hoch.
Значимость этой темы в нашем рабочем планировании теперь очень высока.
Die Bedeutung des Themas für unsere Arbeit ist inzwischen sehr groß.
Значение этой темы для нашей работы теперь очень велико.