
das Widerwort
اعتراض
گفتهای که با آن کسی مخالفت میکند یا نسبت به چیزی ایرادی مطرح میکند.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
او کار را بدون کوچکترین اعتراضی انجام داد.
اعتراض
das Widerwort, die Widerworte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراض
گفتهای که با آن کسی مخالفت میکند یا نسبت به چیزی ایرادی مطرح میکند.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
او کار را بدون کوچکترین اعتراضی انجام داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Widerworte |
| Genitiv | des Widerworts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Akkusativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Dativ | dem Widerwort | den Widerworten |
| Genitiv | des Widerworts des Widerwortes | der Widerworte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Widerwort» (اعتراض) از «wider» (بر ضد) و «Wort» (واژه) تشکیل شده است. در اینجا «wider» مخالفت را نشان میدهد؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن واژهای برای مخالفت است.
Sie nahm die Entscheidung der Leitung ohne ein Widerwort hin.
او تصمیم مدیریت را بدون کوچکترین اعتراضی پذیرفت.
«Widerwort» (اعتراض) اغلب در عبارتهایی مانند «kein Widerwort dulden» (هیچ اعتراضی را تحمل نکردن)، «ohne ein Widerwort» (بدون هیچ اعتراضی) و «ohne Widerwort gehorchen» (بدون چونوچرا اطاعت کردن) به کار میرود. این عبارتها معمولاً موقعیتی را توصیف میکنند که در آن کسی اعتراضی نمیکند.
Der strenge Trainer duldete kein Widerwort.
مربی سختگیر هیچ اعتراضی را تحمل نمیکرد.
در کنار شکل مفرد، شکل جمع «Widerworte» (اعتراضها) نیز به کار میرود، بهویژه در عبارت «Widerworte geben» (جواب سربالا دادن). این عبارت یعنی کسی با گستاخی یا لجبازی پاسخ میدهد؛ اغلب کودکی در برابر بزرگسال چنین رفتاری میکند.
Der Junge gab seiner Lehrerin ständig Widerworte.
پسرک مدام به معلمش جواب سربالا میداد.
تناقض / اعتراض رسمی / در تضاد بودن
هر دو واژه میتوانند به سخنی در مخالفت با یک دستور یا تصمیم اشاره کنند. «Widerspruch» (اعتراض رسمی) خنثی میماند و میتواند رد عینی یا رسمی را بیان کند، درحالیکه «Widerwort» (اعتراض) معمولاً لحنی شبیه سرپیچی گستاخانه دارد. برای واکنشی رسمی، «Widerspruch» مناسبتر است و برای جواب پس دادنِ گستاخانه، «Widerwort».

Der Vorgesetzte duldete kein Widerwort gegen seine Anweisung.
سرپرست هیچ جواب پس دادنی را در برابر دستورش تحمل نمیکرد.
Sie äußerte sachlich Widerspruch gegen die neue Arbeitsregel.
او بهطور عینی به قانون جدید محل کار اعتراض کرد.