
der Wildfang
بچهٔ شیطان
کودکی پرجنبوجوش و بیقرار که بهسختی میتوان او را کنترل کرد.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
آن بچهٔ شیطان تمام بعدازظهر در باغ دوید.
بچهٔ شیطان / صید وحشی
der Wildfang, die Wildfänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهٔ شیطان
کودکی پرجنبوجوش و بیقرار که بهسختی میتوان او را کنترل کرد.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
آن بچهٔ شیطان تمام بعدازظهر در باغ دوید.

صید وحشی
حیوانی که در طبیعت آزاد شکار شده است، در مقابل حیوانی که پرورش داده شده باشد. به خودِ شکار کردن حیوانات وحشی نیز گفته میشود.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
این ماهی سالمون صید وحشی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wildfang» (بچهٔ شیطان یا صید وحشی) از «wild» (وحشی) و «Fang» (گرفتن یا صید) تشکیل شده است. این واژه، در معنای مربوط به کودک، او را بهصورت کسی توصیف میکند که بهسختی میتوان «einfangen» (گرفت) یا رامش کرد.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
آن بچهٔ شیطان با وجود ممنوعیت از درخت بالا رفت.
«Wildfang» (بچهٔ شیطان) اغلب همراه با واژههایی مانند «klein» (کوچک)، «lebhaft» (پرجنبوجوش) یا «frech» (شیطان) میآید. عبارت «ein echter Wildfang» (یک بچهٔ واقعاً شیطان) نیز بسیار رایج است.
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
دخترشان واقعاً بچهٔ شیطانی است و بهسختی حتی یک دقیقه آرام مینشیند.
«Wildfang» (بچهٔ شیطان) بیشتر برای کودکان به کار میرود و معمولاً لحنی محاورهای دارد. بسته به موقعیت، این واژه میتواند محبتآمیز، همراه با شوخی یا تا حدی انتقادی باشد.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
مادربزرگ لبخند زد وقتی آن بچهٔ شیطان دوباره با سروصدا در خانه دوید.
آدم وحشی / بچهٔ وحشی
میتوان به کودکی بیقرار «Wilder» (بچهٔ وحشی) یا «Wildfang» (بچهٔ شیطان) گفت. «Wildfang» اغلب لحنی محبتآمیز دارد و بر پرجنبوجوش بودن کودک تأکید میکند. «Wilder» بیشتر رفتار بیمهار را برجسته میکند و ممکن است لحنی تحقیرآمیزتر داشته باشد. بنابراین مهم است که شخص رفتار را چگونه ارزیابی میکند.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
مادر وقتی پسرش با سروصدا اینطرف و آنطرف اتاق میدود، با محبت میگوید: «تو چه بچهٔ شیطانی هستی!»
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
مادر وقتی پسرش با سروصدا اینطرف و آنطرف اتاق میدود، با عصبانیت میگوید: «تو بچهٔ وحشیای!»