
der Wink
اشاره
اشاره یا علامتی غیرمستقیم و اغلب ظریف که با آن میخواهند چیزی را به کسی بفهمانند یا به چیزی اشاره کنند.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
او به من اشاره کرد که بهتر است آن موضوع را مطرح نکنم.
اشاره / دستتکاندادن
der Wink, die Winke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشاره
اشاره یا علامتی غیرمستقیم و اغلب ظریف که با آن میخواهند چیزی را به کسی بفهمانند یا به چیزی اشاره کنند.
Er gab mir den Wink, dass ich das Thema besser nicht ansprechen sollte.
او به من اشاره کرد که بهتر است آن موضوع را مطرح نکنم.

دستتکاندادن
حرکت کوتاهی با دست برای سلام کردن به کسی، جلب توجه او یا دادن دستور.
Mit einem kurzen Wink verabschiedete er sich und ging.
او با یک دستتکاندادن کوتاه خداحافظی کرد و رفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Winke |
| Genitiv | des Winks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wink | die Winke |
| Akkusativ | den Wink | die Winke |
| Dativ | dem Wink | den Winken |
| Genitiv | des Winks des Winkes | der Winke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Wink» (اشاره، دستتکاندادن) مستقیماً از فعل «winken» (دست تکان دادن) ساخته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند هر دو معنای آن را به خاطر بسپارید: حرکت دست برای دست تکان دادن و «Wink» (اشاره) در معنای مجازی.
Sie winkte mir zum Abschied.
او برای خداحافظی برایم دست تکان داد.
معنای عینیِ «Wink» (حرکت دست) اغلب با واژههایی مانند «Hand» (دست) یا فعلهای حرکتی همراه میشود. معنای انتزاعیِ آن، یعنی «Wink» (اشاره)، اغلب با فعلهایی مانند «geben» (دادن)، «bekommen» (گرفتن) یا «verstehen» (فهمیدن) میآید.
Er rief den Kellner mit einem Wink seiner Hand herbei.
او با اشاره دستش پیشخدمت را صدا زد.
Ich glaube, ich habe den Wink verstanden.
فکر میکنم منظور اشاره را فهمیدم.
یکی از اصطلاحهای بسیار رایج «ein Wink mit dem Zaunpfahl» (اشارهای بسیار واضح و غیرقابلچشمپوشی) است. این اصطلاح به اشارهای بسیار روشن و کاملاً آشکار گفته میشود که بهسختی میتوان آن را نادیده گرفت.
Sie sagte, sie friere – das war ein klarer Wink mit dem Zaunpfahl, die Heizung anzumachen.
او گفت سردش است؛ این اشارهای کاملاً واضح بود که بخاری را روشن کنیم.
برای توضیح دادن محتوای یک اشاره، اغلب از جمله پیرو با «dass» (که) یا ساختار مصدر با «zu» (برای) استفاده میشود. الگو این است: «der Wink, dass ...» (اشارهای که ...) یا «der Wink, etwas zu tun» (اشارهای برای انجام دادن کاری).
Das war der Wink, dass wir gehen sollten.
این اشارهای بود که باید میرفتیم.
Ich verstand seinen Wink, leise zu sein.
من از اشاره او فهمیدم که باید ساکت باشم.
نشانه
«Zeichen» (علامت) بهطور کلی پیامی غیرکلامی است و میتواند با حرکتهای اشارهای یا علامتهای مختلف داده شود. «Wink» (دستتکاندادن) مشخصتر به یک حرکت کوتاه با دست اشاره میکند. برای چنین حرکت دستی هر دو واژه ممکن هستند، اما «Wink» شکل آن حرکت را دقیقتر توصیف میکند.

Sie gab mir mit der Hand einen kurzen Wink, näher zu kommen.
او با دستش اشارهای کوتاه کرد که نزدیکتر بیایم.
Sie gab mir mit der Hand ein Zeichen, näher zu kommen.
او با دستش علامتی به من داد که نزدیکتر بیایم.