
das Zeichen
знак / символ
Символ, фигура или обозначение с определённым, установленным значением.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Знак @ является обязательной частью адресов электронной почты.
знак / символ
das Zeichen, die Zeichen
Загружаем сохранённый статус.

знак / символ
Символ, фигура или обозначение с определённым, установленным значением.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Знак @ является обязательной частью адресов электронной почты.

сигнал
Жест, звук или сигнал, служащий невербальным сообщением.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
Судья свистком подал сигнал к началу игры.

признак
Признак или указание, свидетельствующее об определённом состоянии или будущем развитии событий.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
Тёмные облака на небе часто являются признаком приближающегося дождя.

символ
Отдельный элемент системы письма, например буква, цифра или знак препинания.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
Твой пароль должен содержать не менее восьми символов.

подать сигнал
Своим действием передать определённое сообщение или продемонстрировать чёткую позицию.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
Своей демонстрацией граждане хотели подать сигнал в поддержку защиты климата.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Zeichen» (знак) относится к тому же семейству слов, что и «zeichnen» (рисовать). Знак часто представляет собой то, что можно нарисовать или написать, чтобы передать информацию.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
Он нарисовал сердце на песке.
В значении «Signal» (сигнал) слово «Zeichen» (знак) часто употребляется с глаголом «geben» (подавать). Можно также сказать «auf ein Zeichen warten» (ждать сигнала).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
Подай мне знак, когда закончишь.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
Бегуны ждали стартового сигнала.
Если «Zeichen» (признак) описывает признак или симптом, оно часто употребляется с предлогом «für» (для, признак чего-либо) или с Genitiv, чтобы объяснить, на что этот признак указывает.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
Его усталость была признаком переутомления.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
Зевота является признаком усталости.
Значение «Schriftzeichen» (письменный знак) или «character» (слово на английском языке: символ) почти всегда используется в контексте текстов, компьютеров или паролей. Часто требуется указать точное количество.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
В сообщении должно быть не более 160 символов.
Выражение «ein Zeichen setzen» (подать сигнал) означает показать чёткую позицию своим действием. Часто подают сигнал «für» (в поддержку) чего-либо, например мира, или «gegen» (против) чего-либо, например расизма.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
Своим жестом спортсмены подали сигнал против дискриминации.
подсказка / улика
«Zeichen» (признак) и «Hinweis» (подсказка) могут обращать внимание на проблему или определённое состояние. «Zeichen» скорее является наблюдаемым явлением, которое нужно истолковать, а «Hinweis» обычно даёт полезную информацию или зацепку. «Zeichen» подходит для заметного наблюдения, а «Hinweis» — для полезной информации.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
Тёмные тучи были признаком приближающейся грозы.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
Тёмные тучи подсказывали, что нам следует взять с собой зонт.