
die Welle
волна
Масса воды, поднимающаяся и движущаяся по поверхности водоёма, например моря или озера.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Дети со смехом прыгали в волны.
волна / вал
die Welle, die Wellen
Загружаем сохранённый статус.

волна
Масса воды, поднимающаяся и движущаяся по поверхности водоёма, например моря или озера.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Дети со смехом прыгали в волны.

волна
Внезапное массовое появление явления или чувства, которое быстро распространяется.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
После скандала среди населения прокатилась волна возмущения.

волна
В физике — распространение колебания в пространстве, например звука, света или радиосигнала.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Эта радиостанция вещает на другой волне.

волна
Причёска, при которой волосы укладывают волнообразными линиями.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Перед вечеринкой она попросила парикмахера сделать ей водяную волну.

вал
Деталь машины в виде стержня, предназначенная для передачи вращательного движения; ось.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
Механику пришлось заменить неисправный вал в коробке передач.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Основное значение слова «Welle» (волна), связанное с водой, часто используется в переносном смысле. Тогда «Welle» (волна) обозначает явление, которое быстро распространяется, как волна в воде. Это помогает понять разные значения слова.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
По всей стране распространилась волна гриппа.
Когда речь идёт о воде, слово «Welle» (волна) часто сочетается с прилагательными, описывающими размер или силу волны. Часто используются сочетания «hohe Wellen» (высокие волны), «sanfte Wellen» (плавные волны) и «riesige Wellen» (огромные волны).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
Несмотря на высокие волны, сёрферы вошли в воду.
В переносном значении слово «Welle» (волна) часто используется в структуре «eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]» (волна + [абстрактное существительное]). Так образуются устойчивые сочетания «eine Welle der Begeisterung» (волна восторга), «eine Welle der Gewalt» (волна насилия) и «eine Welle der Hilfsbereitschaft» (волна готовности помочь).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
Победа команды вызвала волну восторга.
Это значение можно узнать по техническому или научному контексту. Сигнальными словами здесь являются «Radio» (радио), «Schall» (звук), «Licht» (свет), «Frequenz» (частота), а также глаголы «senden» (передавать, посылать) и «empfangen» (принимать).
Schall breitet sich in Wellen aus.
Звук распространяется волнами.
Это очень специфическое значение встречается только в техническом контексте. Его можно узнать по таким словам, как «Motor» (двигатель), «Getriebe» (коробка передач), «Maschine» (машина), «Achse» (ось) и «Mechaniker» (механик).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
Вал в двигателе сломался, и его пришлось заменить.
ось
«Welle» (вал) и «Achse» (ось) могут обозначать техническую деталь в виде стержня. «Welle» (вал) употребляется прежде всего, когда деталь передаёт вращательное движение, а «Achse» (ось) — когда она главным образом несёт колёса или соединяет их. Поэтому для детали подходящее обозначение определяется её основной функцией.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
Вал передаёт вращательное движение от двигателя к коробке передач.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
Ось соединяет два колеса и выдерживает вес автомобиля.