
beidseitig
двусторонний
Находящийся или происходящий по обеим сторонам чего-либо.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Пожалуйста, распечатайте документ с двух сторон, чтобы сэкономить бумагу.
двусторонний / взаимный
Загружаем сохранённый статус.

двусторонний
Находящийся или происходящий по обеим сторонам чего-либо.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Пожалуйста, распечатайте документ с двух сторон, чтобы сэкономить бумагу.

взаимный
Касающийся двух сторон или участников; взаимный или обоюдный. Часто употребляется в связи с договорами или соглашениями.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
Договор был расторгнут по взаимному согласию.
| исходная форма | beidseitig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beidseitig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beidseitig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову beidseitig.
Слово состоит из «beid-» (от «beide», оба) и «-seitig» (от «Seite», сторона). Поэтому буквально оно означает «auf beiden Seiten» (с обеих сторон) или «beide Seiten betreffend» (касающийся обеих сторон).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
Переговоры потребовали взаимных компромиссов.
«Beidseitig» (двусторонний, с обеих сторон) может стоять не только перед существительным в качестве прилагательного, но и употребляться как наречие, описывающее глагол. В этой функции оно часто стоит в конце предложения.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
Форму нужно заполнить с обеих сторон.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о физических предметах, например о бумаге или дороге, имеется в виду «auf beiden Seiten» (с обеих сторон). Если речь идёт об абстрактных вещах, например о договорах или чувствах, имеется в виду «gegenseitig» (взаимный).
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
Из-за ремонтных работ дорога доступна только с одной стороны, а не с обеих.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
Доверие между партнёрами было взаимным.
В значении «gegenseitig» (взаимный) слово «beidseitig» (двусторонний) часто употребляется в официальном или юридическом контексте. Типичные сочетания: «beidseitiges Einvernehmen» (взаимное согласие), «beidseitiges Interesse» (взаимный интерес) и «beidseitiger Respekt» (взаимное уважение).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
Трудовой договор был расторгнут по взаимному согласию.
взаимный
«gegenseitig» (взаимный) и «beidseitig» (взаимный) могут относиться к двум сторонам. «Gegenseitig» подчёркивает, что действие или обязательство направлено друг на друга; «beidseitig» лишь указывает, что затронуты обе стороны. Для обязательств или соглашений подходит «beidseitig», а для действия, совершаемого друг для друга, — «gegenseitig».

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
Договор содержит взаимные обязательства для обоих участников.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
Оба участника договора поддерживают друг друга при реализации проекта.