
lebenslang
пожизненный
То, что действует или продолжается на протяжении всей жизни человека.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Он получил пожизненную гарантию на товар.
пожизненный
Загружаем сохранённый статус.

пожизненный
То, что действует или продолжается на протяжении всей жизни человека.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Он получил пожизненную гарантию на товар.

пожизненный
В юридическом контексте — о наказании в виде лишения свободы, которое в принципе продолжается до смерти осуждённого. В Германии это означает минимальный срок заключения 15 лет, после которого может рассматриваться вопрос об условно-досрочном освобождении.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Убийцу приговорили к пожизненному заключению.
| исходная форма | lebenslang |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lebenslang.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lebenslang.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову lebenslang.
Слово состоит из «Leben» (жизнь), соединительного элемента «-s-» и «lang» (длинный). Буквально оно означает «ein Leben lang» (всю жизнь), поэтому его легко понять.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Их связывала пожизненная дружба.
«Lebenslang» (пожизненный) может стоять перед существительным как прилагательное или относиться к глаголу как наречие. В роли наречия оно не изменяется.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
Он получил пожизненное наказание.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
За своё преступление он должен пожизненно находиться в тюрьме.
В общем значении «lebenslang» (пожизненный) часто сочетается с абстрактными понятиями, например «lebenslanges Lernen» (обучение на протяжении всей жизни), «lebenslange Aufgabe» (пожизненная задача) или «lebenslange Freundschaft» (пожизненная дружба).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
Хорошее здоровье — задача на всю жизнь.
В юридическом контексте чаще всего употребляются сочетания с «Haft» (заключение) или «Freiheitsstrafe» (наказание в виде лишения свободы). Также часто используется выражение «zu lebenslang verurteilt» (приговорён к пожизненному заключению).
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
Подсудимого приговорили к пожизненному заключению.
продолжительность жизни
«Auf Lebenszeit» (пожизненно) — это устойчивое сочетание с предлогом, обозначающее срок до конца жизни. «Lebenslang» (пожизненный) выражает ту же продолжительность как прилагательное или наречие. Поэтому выбор в первую очередь зависит от структуры предложения: ein Recht auf Lebenszeit — право пожизненно, но ein lebenslanges Recht — пожизненное право.

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
Ей предоставили пожизненное право проживания.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
Ей предоставили пожизненное право проживания.