
die Führung
руководство
Руководство и управление группой, компанией или организацией.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Под его руководством компания добилась больших успехов.
руководство / экскурсия / лидерство / направляющая
die Führung, die Führungen
Загружаем сохранённый статус.

руководство
Руководство и управление группой, компанией или организацией.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Под его руководством компания добилась больших успехов.

экскурсия
Организованный осмотр музея, города или достопримечательности, во время которого экскурсовод даёт объяснения.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Мы сходили на экскурсию по замку Нойшванштайн.

лидерство
Положение впереди в соревновании, гонке или игре.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
Команда смогла удержать лидерство до конца игры.

направляющая
Техническая деталь, которая направляет движение другой детали по определённой траектории, например рельс.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
Направляющая ящика сломалась, и он постоянно застревает.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Führung» (руководство) непосредственно образовано от глагола «führen» (вести, руководить). Эта связь помогает узнавать основное значение ведения или направления во всех употреблениях слова.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
Хороший капитан уверенно ведёт свою команду через шторм.
Контекст подсказывает значение: в связи с компанией речь идёт об управлении. В музее или городе имеется в виду экскурсия. В спорте или гонке это означает первое место.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
Новое руководство концерна представило свои планы.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
Экскурсия по старому городу начинается в 14 часов на рыночной площади.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
Бегун вырвался в лидеры незадолго до финиша.
В контексте управления часто употребляется предлог «unter» (под). Типичные выражения: «die Führung übernehmen» (взять на себя руководство) и «unter der Führung von jemandem stehen» (находиться под чьим-либо руководством).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
При новом руководстве многие процессы были модернизированы.
Когда речь идёт об экскурсии, чаще всего употребляются глаголы «eine Führung machen» (сходить на экскурсию), «an einer Führung teilnehmen» (участвовать в экскурсии) и «eine Führung anbieten» (предлагать экскурсию).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
Хочешь сходить на экскурсию по художественному музею?
В спортивном контексте часто употребляются выражения «in Führung gehen» (выйти в лидеры) и «in Führung liegen» (лидировать). Другие типичные глаголы: «die Führung ausbauen» (увеличить отрыв) и «die Führung verlieren» (потерять лидерство).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
Хозяева вышли вперёд уже через десять минут.
Значение технической детали характерно для специальной лексики в ремесле и технике. В повседневной жизни это значение встречается реже, если только ты не ремонтируешь что-либо.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
Монтажнику пришлось заменить направляющую рольставней.
руководство / линия / проводимость
«Führung» (руководство) и «Leitung» (руководство) могут обозначать ответственность за организацию. «Führung» скорее подчёркивает активное руководство и влияние на людей, а «Leitung» чаще обозначает ответственное лицо или группу. Для руководящей деятельности подходит «Führung», а для ответственного органа — часто «Leitung».

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
Руководство объединения объяснило членам новый курс.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
Руководство объединения приняло решение о новом курсе.