
hacken
рубить
Разделять что-либо сильными короткими ударами, обычно топором, колуном или большим ножом.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Нам ещё нужно нарубить дров для камина.
рубить / взламывать
hacken – hackte – hat gehackt
Загружаем сохранённый статус.

рубить
Разделять что-либо сильными короткими ударами, обычно топором, колуном или большим ножом.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Нам ещё нужно нарубить дров для камина.

взламывать
Получать несанкционированный доступ к чужой компьютерной системе или сети.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Кому-то удалось взломать систему компании и украсть данные.

рыхлить
Рыхлить землю в саду мотыгой, чтобы удалить сорняки или подготовить почву к посадке.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
Весной мне всегда приходится рыхлить всю грядку с овощами.

клевать
Совершать клювом короткие резкие движения; клевать. Обычно говорится о птицах.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
Дятел выдалбливает отверстие в стволе дерева.

придираться к кому-либо
Неоднократно и мелочно критиковать кого-либо или третировать его.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
Перестань постоянно придираться к своему младшему брату!

стучать по клавишам
Разговорное обозначение быстрого, часто громкого и энергичного набора текста на клавиатуре.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Ему нужно ещё сегодня закончить отчёт, поэтому он как сумасшедший стучит по клавишам.

заедать
О механическом устройстве или механизме: работать не плавно, а дёргаться или на короткое время застревать.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
Коробка передач в моей старой машине иногда заедает при переключении на вторую передачу.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Используется для косвенной речи.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hacken |
|---|---|
| с zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
Основная идея слова «hacken» (рубить, стучать) — короткое, сильное и часто повторяющееся движение. Эта идея проявляется во многих значениях: когда рубят дрова, работают в саду, когда птица клюёт или даже когда печатают на клавиатуре.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
Садовник пропалывает грядку мотыгой.
Контекст обычно ясно показывает значение слова «hacken» (рубить, взламывать). Если речь идёт о «Holz» (дровах или древесине), имеется в виду разделение на части. Если речь идёт о «Computer» (компьютерах) или «Systeme» (системах), имеется в виду цифровое проникновение. Если речь идёт о «Garten» (саде), имеется в виду обработка почвы.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
Весь день он рубил дрова на зиму.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
Компанию взломали, и были украдены конфиденциальные данные клиентов.
На кухне «hacken» (рубить) означает очень мелко резать что-либо ножом. Типичные примеры: «Zwiebeln hacken» (рубить лук), «Knoblauch hacken» (рубить чеснок) или «Kräuter hacken» (рубить зелень).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Для соуса нужно мелко порубить одну луковицу и два зубчика чеснока.
Значение в компьютерном контексте сегодня очень распространено и понятно во многих языках. Можно сказать: «ein System hacken» (взломать систему), «einen Account hacken» (взломать аккаунт) или «sich in ein Netzwerk hacken» (взломать сеть).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Он пытается взломать Wi-Fi соседей.
Выражение «auf jemandem herumhacken» (постоянно придираться к кому-либо) означает постоянно критиковать кого-либо. Предлогом всегда служит «auf» (на) с Dativ, а «herum-» (вокруг, снова и снова) подчёркивает повторяющийся и раздражающий характер критики.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
Начальница весь день придиралась к нему.
Выражение «in die Tasten hacken» (стучать по клавишам) — разговорное и образное описание очень быстрого или громкого набора текста на клавиатуре. Его часто употребляют, когда кто-то работает в условиях нехватки времени.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Мне ещё нужно закончить писать статью и всю ночь стучать по клавишам.
Если механическая деталь работает не плавно, говорят, что она «hackt» (заедает). Это слово описывает кратковременное застревание или рывки, например у коробки передач, замка или ящика.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
Ключ поворачивается с трудом: замок немного заедает.
каблук / абзац / объём продаж
«Absatz» (каблук) — литературное обозначение выступающей части обуви под пяткой. В некоторых регионах или в разговорной речи эту часть также называют «Hacken». Однако такое употребление слова «Hacken» не входит в указанные значения глагола «hacken».

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
В этом регионе отломившуюся часть каблука обуви называют «Hacken».
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
У моего правого туфля отломился каблук.