
der Endspurt
финальный рывок
Последняя, часто ускоренная фаза соревнования, особенно в беге или гонке.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
На последних ста метрах бегун пошёл на финальный рывок.
финальный рывок / финальный этап
der Endspurt, die Endspurts
Загружаем сохранённый статус.

финальный рывок
Последняя, часто ускоренная фаза соревнования, особенно в беге или гонке.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
На последних ста метрах бегун пошёл на финальный рывок.

финальный этап
В переносном смысле последняя напряжённая рабочая фаза перед завершением проекта или задачи.
Wir sind jetzt im Endspurt vor der Fertigstellung der neuen Website.
Сейчас мы находимся на финальном этапе перед завершением нового сайта.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Endspurts |
| Genitiv | des Endspurts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Akkusativ | den Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Dativ | dem Endspurt | den Endspurts den Endspurten |
| Genitiv | des Endspurts des Endspurtes | der Endspurts der Endspurte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Endspurt» (финальный рывок) — сложное существительное, образованное из «Ende» (конец) и «Spurt» (короткий быстрый бег). Поэтому значение «letzte, schnelle Phase» (последняя быстрая фаза) прямо выводится из его составных частей.
Im Endspurt des Projekts müssen alle noch einmal ihr Bestes geben.
На финальном этапе проекта всем ещё раз нужно выложиться по максимуму.
С «Endspurt» (финальный рывок) часто употребляются глаголы «zum Endspurt ansetzen» (начать финальный рывок), «einen Endspurt hinlegen» (сделать финальный рывок) или просто «im Endspurt sein» (быть на финальном этапе).
Die Studenten sind im Endspurt vor den Abschlussprüfungen.
Студенты находятся на финальном этапе перед выпускными экзаменами.
Der Radfahrer legte auf der Zielgeraden einen beeindruckenden Endspurt hin.
На финишной прямой велосипедист сделал впечатляющий финальный рывок.
В прямом значении это слово употребляется в спорте для обозначения последней фазы гонки. Однако гораздо чаще оно используется в переносном значении для напряжённого заключительного этапа любой задачи, например проекта, учёбы или избирательной кампании.
Der Marathonläufer hatte keine Kraft mehr für den Endspurt.
У марафонца уже не осталось сил на финальный рывок.
Im Wahlkampf beginnt jetzt der Endspurt der Parteien.
Сейчас в избирательной кампании начинается финальный этап партий.
финиш
В гонке «Endspurt» (финальный рывок) обозначает особенно ускоренное усилие незадолго до финиша. «Finish» (финиш) тоже может означать эту последнюю фазу, но может также указывать на весь решающий и захватывающий этап завершения гонки. При заметном ускорении точнее подходит «Endspurt» (финальный рывок), а для описания хода заключительного этапа — «Finish» (финиш).

Auf den letzten zweihundert Metern begann sie ihren Endspurt und beschleunigte deutlich.
На последних двухстах метрах она начала свой финальный рывок и заметно ускорилась.
Das knappe Finish des Rennens blieb bis zur Ziellinie spannend.
Напряжённый финиш гонки оставался захватывающим вплоть до финишной черты.