
der Bereich
район
Ограниченная географическая территория, зона или регион.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Входную зону музея недавно переоформили.
район / область
der Bereich, die Bereiche
Загружаем сохранённый статус.

район
Ограниченная географическая территория, зона или регион.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Входную зону музея недавно переоформили.

область
Определённая предметная область, тематическое направление или сектор экономики либо науки.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
Она признанный эксперт в области разработки программного обеспечения.

сфера ответственности
Объём полномочий, задач или влияния; участок ответственности.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
Планирование работы с персоналом не входит в сферу моих обязанностей.

диапазон
В математике множество всех возможных входных или выходных значений функции, то есть область определения или область значений.
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
Диапазон значений функции синуса находится между -1 и 1.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Самая распространённая конструкция — «im Bereich» (в области, в сфере). Чтобы указать примерный диапазон, особенно при обозначении чисел, используют «im Bereich von» (в пределах, в диапазоне от).
Er arbeitet im sozialen Bereich.
Он работает в социальной сфере.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
Расходы находятся в пределах 500 евро.
«Bereich» (область, сфера) — очень характерное слово для официальных, формальных и научных текстов. Оно помогает точно разграничивать темы, места или сферы ответственности.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
Этот вопрос относится к сфере гражданского права.
Когда «Bereich» (область) обозначает абстрактную предметную область, её часто присоединяют с помощью Genitiv или предлога «von» (о, в области).
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Она занимается исследованиями в области искусственного интеллекта.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
Он специалист в области возобновляемых источников энергии.
Чтобы отнести ответственность к чьей-либо сфере или исключить её из неё, часто используют выражение «in jemandes Bereich fallen» (входить в чью-либо сферу ответственности). Оно характерно для профессионального контекста.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
Организация праздника входит в сферу моих обязанностей.
комната / пространство
«Bereich» (область) и «Raum» (пространство) могут обозначать абстрактную сферу деятельности или предметную область. «Bereich» — нейтральное обозначение, тогда как «Raum» скорее подчёркивает рамки для действий, общения или развития и сильнее зависит от определённых сочетаний. Используй «Bereich» для предметной области, а «Raum» — когда речь идёт о возможностях или пространстве для развития.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
В области образования город работает над новыми предложениями.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
Новый центр даёт подросткам пространство для собственных идей.