
explodieren
взрываться
Внезапно и с большой силой разрываться из-за химической реакции или высокого внутреннего давления.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Старая фабрика взорвалась во время пожара.
взрываться / резко расти
explodieren – explodierte – ist explodiert
Загружаем сохранённый статус.

взрываться
Внезапно и с большой силой разрываться из-за химической реакции или высокого внутреннего давления.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Старая фабрика взорвалась во время пожара.

резко расти
В переносном смысле — очень быстро и значительно увеличиваться, например о числах, расходах, объемах или эмоциях.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
После объявления цены на билеты на концерт резко выросли.

взрываться от злости
В переносном смысле — внезапно и очень сильно приходить в ярость.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
Услышав плохую новость, он чуть не взорвался от злости.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | explodieren |
|---|---|
| с zu | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
Perfekt глагола «explodieren» (взрываться) всегда образуется с глаголом «sein» (быть), потому что описывает внезапное изменение состояния. Поэтому говорят «ist explodiert» (взорвался), а не «hat explodiert» (взорвал).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
Газовый баллон взорвался из-за сильной жары.
Значение можно определить по подлежащему: физические предметы, например бомба или двигатель, взрываются в прямом смысле. Абстрактные вещи, например цены или расходы, резко растут. Люди взрываются от злости или смеха.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
Спрос на новые игровые приставки буквально взорвался.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
Увидев счет, он чуть не взорвался.
В переносном смысле «explodieren» (резко расти) часто употребляется с экономическими или статистическими показателями. Типичные сочетания: «die Kosten explodieren» (расходы резко растут), «die Preise explodieren» (цены резко растут) или «die Zahlen explodieren» (показатели резко растут).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
После кризиса расходы на электроэнергию для многих семей резко выросли.
Когда человек «explodiert» (взрывается), вызвавшая это эмоция указывается с помощью предлога «vor» (от) и Dativ. Чаще всего употребляются выражения «vor Wut explodieren» (взрываться от злости) или, реже, «vor Lachen explodieren» (взрываться от смеха).
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
Сегодня утром мой начальник взорвался от злости, потому что отчет не был готов.
лопнуть
«Explodieren» (взрываться) и «platzen» (лопнуть) могут обозначать, что предмет под давлением внезапно разрывается. «Explodieren» обычно подчёркивает большую силу и мощный выброс энергии, а «platzen» — прежде всего разрыв или лопнувшую оболочку. Поэтому для шины или воздушного шара часто подходит «platzen», а при сильном взрыве — «explodieren».

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
Старый бак внезапно взорвался и с большой силой разлетелся на части.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
Старая велосипедная шина внезапно лопнула, когда давление стало слишком высоким.