
verschwitzen
пропустить
Из-за невнимательности или потому, что не подумал об этом, упустить или забыть что-либо.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Я совершенно забыл вовремя подать заявление.
пропустить / пропотеть
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Загружаем сохранённый статус.

пропустить
Из-за невнимательности или потому, что не подумал об этом, упустить или забыть что-либо.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Я совершенно забыл вовремя подать заявление.

пропотеть
Намочить одежду или постельное бельё, сильно вспотев.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
Во время работы в саду он насквозь пропотел через рубашку.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschwitzen |
|---|---|
| с zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
«Verschwitzen» (пропустить или пропотеть) имеет неразделяемую приставку «ver-» (неразделяемая приставка). Поэтому приставка всегда остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
Она совершенно пропустила важную встречу.
В значении «aus Unachtsamkeit versäumen» (пропустить из-за невнимательности) глагол «verschwitzen» (пропустить) часто употребляется с назначенными встречами, сроками, регистрациями или возможностями. В Perfekt этот глагол часто употребляется с «haben» (вспомогательный глагол).
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
Он пропустил срок регистрации на курс.
Физическое значение обычно определяется по контексту, связанному с нагрузкой, жарой или спортом, а также по объекту, например рубашке, футболке или постельному белью. Если речь идёт о сроке или задании, имеется в виду значение «versäumen» (пропустить).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
После долгого бега её футболка была насквозь мокрой от пота.
пропустить / навесить / придать
«Verpassen» (пропустить) означает, что человек не пришёл на встречу вовремя; причина остаётся неизвестной. «Verschwitzen» (пропустить) означает, что человек пропустил встречу из-за невнимательности или забывчивости, и это слово звучит разговорно. Если встречу забыли, подходят оба слова, а если опоздание вызвано пробкой, подходит «verpassen».

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
Я забыл о встрече и пропустил её.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
Я пропустил встречу, потому что стоял в пробке.