
der Pakt
пакт
Офіційний договір або урочиста домовленість між двома чи більше сторонами, державами чи людьми.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Обидві країни уклали пакт про ненапад.
пакт
der Pakt, die Pakte
Завантажуємо збережений статус слова.

пакт
Офіційний договір або урочиста домовленість між двома чи більше сторонами, державами чи людьми.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Обидві країни уклали пакт про ненапад.

таємна угода
Таємна або зловісна домовленість, особливо в переносному чи літературному значенні, як-от крилатий вислів про угоду з дияволом.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
За легендою, Фауст укладає угоду з дияволом, щоб здобути знання й владу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Найчастіше з «Pakt» (пакт) вживають дієслово «schließen» (укладати). Також можна «eingehen» (укласти) пакт або «brechen» (порушити) вже укладений пакт.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
Дві компанії уклали пакт про співпрацю.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Він порушив свою обіцянку, а разом із нею і пакт.
Контекст показує, про який тип домовленості йдеться. У політичних чи економічних текстах це офіційні договори. У сюжетах, міфах або переносному значенні часто мається на увазі зловісна таємна домовленість.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Держави ЄС вели переговори щодо нового кліматичного пакту.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
Відьма запропонувала йому угоду, щоб виконати його бажання.
Найвідоміше переносне вживання — стала фраза «einen Pakt mit dem Teufel schließen» (укласти угоду з дияволом). Вона описує морально сумнівну домовленість заради особистої вигоди.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Щоб досягти такого успіху, він, мабуть, уклав угоду з дияволом.
договір
«der Vertrag» (договір) і «der Pakt» (пакт) можуть позначати обов’язкову домовленість. «der Vertrag» — нейтральна загальна назва, тоді як «der Pakt» часто звучить урочистіше або має сильніше політичне забарвлення й підкреслює взаємні зобов’язання. У звичайному юридичному житті зазвичай підходить «der Vertrag», а для урочистої домовленості — «der Pakt».

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
Дві держави уклали урочистий пакт заради тривалого миру.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
Обидві компанії підписали договір про спільне постачання.