
die Abmachung
توافق
توافقی معمولاً شفاهی و غیررسمی میان دو یا چند نفر دربارهٔ رفتاری مشخص یا انجام کاری.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
توافق ما این بود که امروز تو ظرفها را بشویی.
توافق
die Abmachung, die Abmachungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافق
توافقی معمولاً شفاهی و غیررسمی میان دو یا چند نفر دربارهٔ رفتاری مشخص یا انجام کاری.
Unsere Abmachung war, dass du heute den Abwasch machst.
توافق ما این بود که امروز تو ظرفها را بشویی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Akkusativ | die Abmachung | die Abmachungen |
| Dativ | der Abmachung | den Abmachungen |
| Genitiv | der Abmachung | der Abmachungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Abmachung» (توافق) از فعل «abmachen» (بر سر چیزی توافق کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» از فعل اسمی مؤنث میسازد که نتیجهٔ آن عمل را بیان میکند.
Wir müssen noch etwas für das Wochenende abmachen.
هنوز باید برای آخر هفته دربارهٔ چیزی توافق کنیم.
«Abmachung» (توافق) معمولاً توافقی غیررسمی و اغلب شفاهی است، مثلاً میان دوستان یا اعضای خانواده. این واژه معمولاً در زندگی روزمره به کار میرود، نه برای امور رسمی و حقوقی.
Die Kinder hatten die Abmachung, dass jeder einmal mit dem neuen Spielzeug spielen darf.
بچهها توافق کرده بودند که هرکس یک نوبت با اسباببازی جدید بازی کند.
فعلهای رایجی که با «Abmachung» (توافق) به کار میروند عبارتاند از: «treffen» (کردن) در «eine Abmachung treffen» (توافقی کردن)، «halten» (پایبند ماندن) در «sich an eine Abmachung halten» (به توافقی پایبند ماندن)، یا «brechen» (شکستن) در «eine Abmachung brechen» (توافقی را زیر پا گذاشتن).
Er hat sich nicht an unsere Abmachung gehalten.
او به توافق ما پایبند نماند.
Lass uns eine klare Abmachung treffen.
بیا یک توافق روشن بکنیم.
وقتی طرفهای توافق و موضوع آن را نام میبرید، برای شخص از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ و برای محتوا از «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Ich habe mit meinem Bruder die Abmachung getroffen, dass er das Auto am Samstag bekommt.
من با برادرم توافق کردم که او شنبه ماشین را بگیرد.
قرارداد
«Vertrag» (قرارداد) و «Abmachung» (توافق) هر دو به توافقی دربارهٔ خدمات یا رفتار متقابل اشاره میکنند. «Vertrag» معمولاً رسمی، اغلب کتبی و از نظر قانونی الزامآور است، درحالیکه «Abmachung» معمولاً شفاهی و غیررسمی است. برای توافقی که از نظر قانونی تضمین شده است «Vertrag» و برای توافقی ساده و خصوصی بیشتر «Abmachung» مناسب است.

Wir trafen eine Abmachung über die Betreuung des Hauses während des Urlaubs.
ما دربارهٔ مراقبت از خانه در مدت تعطیلات به توافق رسیدیم.
Wir unterschrieben einen Vertrag über die regelmäßige Betreuung des Hauses.
ما قراردادی دربارهٔ رسیدگی منظم به خانه امضا کردیم.