
pfeifen
свистіти
Видавати високий, чистий звук, видуваючи повітря крізь витягнуті губи або користуючись спеціальним інструментом — свистком.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Він весело йшов вулицею, насвистуючи.
свистіти / плювати
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Завантажуємо збережений статус слова.

свистіти
Видавати високий, чистий звук, видуваючи повітря крізь витягнуті губи або користуючись спеціальним інструментом — свистком.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Він весело йшов вулицею, насвистуючи.

дати свисток
Перервати, завершити або розпочати гру чи дію свистком, як це робить суддя.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
Суддя одразу дав свисток, зафіксувавши фол.

свистіти
Видавати високий свистячий звук через швидкий рух, наприклад про вітер або кулю.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
Холодний вітер свистів крізь нещільно зачинені вікна.

плювати на щось
Розмовне: свідомо ігнорувати щось або не зважати на це; вважати щось неважливим.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Я плюю на його думку й роблю так, як вважаю за правильне.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pfeifen |
|---|---|
| з zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
Значення «pfeifen» (свистіти) можна розпізнати з контексту. Якщо підмет — вітер, ідеться про звук. У спорті свистить суддя. Прийменник «auf» (на) вказує на розмовне значення «ignorieren» (ігнорувати).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
Вітер свистів йому у вухах.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
Суддя призначив пенальті свистком.
Er pfeift auf die Regeln.
Він плює на правила.
У значенні «mit dem Mund einen Ton erzeugen» (видавати звук ротом) дієслово може вживатися без додатка або з ним. Дуже поширене й природне сполучення — «ein Lied pfeifen» (насвистувати пісню).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Мій дідусь завжди насвистує стару пісню, коли працює в саду.
Коли суддя свистить, часто уточнюють, що саме він фіксує свистком. Типові додатки: «ein Foul» (фол), «einen Elfmeter» (пенальті) або «Abseits» (положення поза грою).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Суддя вчасно дав свисток, розпочавши гру.
Розмовний вислів «auf etwas pfeifen» (плювати на щось) означає, що комусь щось байдуже. Після прийменника «auf» (на) обов’язково ставиться іменник або займенник в Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
Вона плює на думку інших і робить по-своєму.
дути
«Blasen» (дути) і «pfeifen» (свистіти) можуть уживатися під час утворення звуку ротом. «Blasen» підкреслює видування повітря або вдування повітря в інструмент, а «pfeifen» — високий звук, який виникає завдяки витягнутим губам або свистку. Для флейти підходить «blasen», а для свисту — «pfeifen».

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
Музикантка свистить високим тоном, щоб інші її почули.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
Музикантка сильно дме у флейту, щоб утворився звук.