
ausdünnen
проріджувати
Робити щось менш густим, видаляючи окремі частини, особливо рослини, дерева або волосся.
Wir müssen die jungen Pflanzen ausdünnen, damit sie genug Platz haben.
Нам потрібно прорідити молоді рослини, щоб їм вистачало місця.
проріджувати / скорочувати / рідшати
ausdünnen – dünnte aus – hat ausgedünnt
Завантажуємо збережений статус слова.

проріджувати
Робити щось менш густим, видаляючи окремі частини, особливо рослини, дерева або волосся.
Wir müssen die jungen Pflanzen ausdünnen, damit sie genug Platz haben.
Нам потрібно прорідити молоді рослини, щоб їм вистачало місця.

скорочувати
Зменшувати кількість або густоту людей, пропозицій чи запасів.
Wegen der Einsparungen soll der Verkehr am Wochenende ausgedünnt werden.
Через скорочення витрат у вихідні мають зменшити кількість рейсів.

рідшати
Ставати менш густим або численним; поступово зменшуватися.
Die ärztliche Versorgung auf dem Land dünnt zunehmend aus.
Медичне обслуговування в сільській місцевості дедалі більше занепадає.
| ich | dünne aus |
|---|---|
| du | dünnst aus |
| er/sie/es | dünnt aus |
| wir | dünnen aus |
| ihr | dünnt aus |
| sie | dünnen aus |
| ich | dünnte aus |
|---|---|
| du | dünntest aus |
| er/sie/es | dünnte aus |
| wir | dünnten aus |
| ihr | dünntet aus |
| sie | dünnten aus |
| ich | habe ausgedünnt |
|---|---|
| du | hast ausgedünnt |
| er/sie/es | hat ausgedünnt |
| wir | haben ausgedünnt |
| ihr | habt ausgedünnt |
| sie | haben ausgedünnt |
| du | dünn aus! dünne aus! |
|---|---|
| ihr | dünnt aus! |
| Sie | dünnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedünnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedünnt |
| er/sie/es | hatte ausgedünnt |
| wir | hatten ausgedünnt |
| ihr | hattet ausgedünnt |
| sie | hatten ausgedünnt |
| ich | werde ausdünnen |
|---|---|
| du | wirst ausdünnen |
| er/sie/es | wird ausdünnen |
| wir | werden ausdünnen |
| ihr | werdet ausdünnen |
| sie | werden ausdünnen |
| ich | dünne aus |
|---|---|
| du | dünnest aus |
| er/sie/es | dünne aus |
| wir | dünnen aus |
| ihr | dünnet aus |
| sie | dünnen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dünnte aus |
|---|---|
| du | dünntest aus |
| er/sie/es | dünnte aus |
| wir | dünnten aus |
| ihr | dünntet aus |
| sie | dünnten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausdünnen |
|---|---|
| з zu | auszudünnen |
| Partizip I | ausdünnend |
| Partizip II | ausgedünnt |
«Ausdünnen» (проріджувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «aus» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «dünnen».
Die Gärtnerin dünnt die Setzlinge aus.
Садівниця проріджує розсаду.
Die Setzlinge wachsen besser, weil die Gärtnerin sie ausdünnt.
Розсада краще росте, бо садівниця її проріджує.
Es ist Zeit, die Setzlinge auszudünnen.
Час прорідити розсаду.
Типові сполучення: «einen Wald ausdünnen» (проріджувати ліс), «Pflanzen ausdünnen» (проріджувати рослини) і «Haare ausdünnen» (проріджувати волосся). Щодо волосся часто також уживають конструкцію «sich die Haare ausdünnen lassen» (дати прорідити собі волосся), коли роботу виконує хтось інший.
Beim Friseur habe ich mir die Haare ausdünnen lassen.
У перукарні я дала прорідити собі волосся.
Щодо транспорту та послуг типовими є сполучення «den Fahrplan ausdünnen» (скоротити розклад), «das Angebot ausdünnen» (скоротити асортимент послуг) і «das Filialnetz ausdünnen» (скоротити мережу філій). У таких контекстах дієслово часто вживається в пасиві, бо в центрі уваги перебуває послуга, якої це стосується.
Der Fahrplan wird in den Sommerferien ausgedünnt.
У літні канікули розклад скорочують.
У цьому значенні «ausdünnen» (рідшати) вживається без додатка і без «sich» (зворотної частки): те, що стає менш численним, є підметом речення. Ця конструкція описує зміну, не називаючи причини або того, хто її спричинив.
Nach Mitternacht dünnte die Menschenmenge vor der Bühne langsam aus.
Після опівночі натовп перед сценою поволі рідів.
прояснюватися / рідшати / проріджувати
Обидва дієслова можуть описувати, як натовп поступово стає менш щільним. У «sich lichten» (рідшати) у центрі уваги перебуває сам натовп, і це дієслово вживається як зворотне. «Sich ausdünnen» (рідшати) тут також уживається як зворотне дієслово й підкреслює поступове зменшення.

Nach dem Konzert dünnte sich die Menge langsam aus.
Після концерту натовп поволі рідшав.
Nach dem Konzert lichtete sich die Menge langsam.
Після концерту натовп поволі рідшав.