
abtropfen
چکه کردن
بهصورت قطرههای جداگانه پایین افتادن یا بهعنوان مایع از سطحی جاری شدن.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
بعد از باران، آب از سقف چکه کرد.
چکه کردن / آبکش کردن
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکه کردن
بهصورت قطرههای جداگانه پایین افتادن یا بهعنوان مایع از سطحی جاری شدن.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
بعد از باران، آب از سقف چکه کرد.

آبکش کردن
باعث شدنِ مایعی از چیزی بیرون بیاید یا از روی آن جاری شود، معمولاً پیش از آنکه از غذای جامد استفادهٔ بیشتری شود.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
لطفاً بگذار رشتهها کمی آبکش شوند.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abtropfen |
|---|---|
| با zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
«Abtropfen» (چکه کردن یا آبکش شدن) از «ab» و «tropfen» (چکه کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
آب بهآرامی از چتر چکه میکند.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
او صبر میکند تا آب کاملاً تخلیه شود.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
سبزیهای شستهشده هنوز باید آبکش شوند.
در آشپزی، «abtropfen» (آبکش شدن) اغلب همراه با «lassen» (گذاشتن یا اجازه دادن) به کار میرود. غذای جامد معمولاً پیش از «abtropfen lassen» (آبکش کردن) بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
تو بگذار سالاد بعد از شستن خوب آبکش شود.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
ما سبزیجات را کمی آبکش میکنیم و بعد به آنها ادویه میزنیم.
چکه کردن / چکاندن
وقتی آب از چیزی خیس پایین میافتد، اغلب هم «tropfen» (چکه کردن) و هم «abtropfen» (چکه کردن) به کار میرود. «Tropfen» (چکه کردن) قطرههای جداگانهای را که میافتند توصیف میکند. «Abtropfen» (چکه کردن) تأکید میکند که مایع از سطح جدا میشود و جاری میشود؛ لازم نیست آن چیز بعد از آن کاملاً خشک باشد.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
باقیماندهٔ آب از کاهوی شستهشده به داخل سینک میچکد.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
از کاهوی شستهشده آب داخل سینک چکه میکند.