
akklimatisieren
акліматизувати
Привчати когось або щось до певного клімату чи нових кліматичних умов.
Die Wissenschaftler akklimatisieren die Pflanzen langsam an die trockene Umgebung.
Науковці поступово акліматизують рослини до сухого середовища.
акліматизувати / акліматизуватися
sich akklimatisieren – akklimatisierte – hat akklimatisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

акліматизувати
Привчати когось або щось до певного клімату чи нових кліматичних умов.
Die Wissenschaftler akklimatisieren die Pflanzen langsam an die trockene Umgebung.
Науковці поступово акліматизують рослини до сухого середовища.

акліматизуватися
Звикати до нового клімату, нового середовища або незвичних умов життя.
Nach dem Umzug brauchte sie einige Tage, um sich an das tropische Klima zu akklimatisieren.
Після переїзду їй знадобилося кілька днів, щоб акліматизуватися до тропічного клімату.
| ich | akklimatisiere |
|---|---|
| du | akklimatisierst |
| er/sie/es | akklimatisiert |
| wir | akklimatisieren |
| ihr | akklimatisiert |
| sie | akklimatisieren |
| ich | akklimatisierte |
|---|---|
| du | akklimatisiertest |
| er/sie/es | akklimatisierte |
| wir | akklimatisierten |
| ihr | akklimatisiertet |
| sie | akklimatisierten |
| ich | habe akklimatisiert |
|---|---|
| du | hast akklimatisiert |
| er/sie/es | hat akklimatisiert |
| wir | haben akklimatisiert |
| ihr | habt akklimatisiert |
| sie | haben akklimatisiert |
| du | akklimatisier! akklimatisiere! |
|---|---|
| ihr | akklimatisiert! |
| Sie | akklimatisieren Sie! |
| ich | hatte akklimatisiert |
|---|---|
| du | hattest akklimatisiert |
| er/sie/es | hatte akklimatisiert |
| wir | hatten akklimatisiert |
| ihr | hattet akklimatisiert |
| sie | hatten akklimatisiert |
| ich | werde akklimatisieren |
|---|---|
| du | wirst akklimatisieren |
| er/sie/es | wird akklimatisieren |
| wir | werden akklimatisieren |
| ihr | werdet akklimatisieren |
| sie | werden akklimatisieren |
| ich | akklimatisiere |
|---|---|
| du | akklimatisierest |
| er/sie/es | akklimatisiere |
| wir | akklimatisieren |
| ihr | akklimatisieret |
| sie | akklimatisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | akklimatisierte |
|---|---|
| du | akklimatisiertest |
| er/sie/es | akklimatisierte |
| wir | akklimatisierten |
| ihr | akklimatisiertet |
| sie | akklimatisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich akklimatisieren |
|---|---|
| з zu | zu akklimatisieren |
| Partizip I | sich akklimatisierend |
| Partizip II | akklimatisiert |
«Akklimatisieren» (акліматизувати) може мати прямий додаток, якщо когось або щось пристосовують. Якщо людина пристосовується сама, дієслово вживають зворотно з «sich» (себе); часто після нього вживають «an» (до) з Akkusativ.
Das Hotel akklimatisiert die neuen Mitarbeiter an die Höhenlage.
Готель акліматизує нових працівників до висотних умов.
Die Bergsteiger müssen sich erst an die dünne Luft akklimatisieren.
Альпіністи спочатку мають акліматизуватися до розрідженого повітря.
У значенні з додатком «akklimatisieren» (акліматизувати) часто вживають із рослинами, тваринами або людьми. Прислівники на кшталт «langsam» (повільно) або «schrittweise» (поступово) часто описують, як відбувається пристосування.
Die Züchter akklimatisieren die neuen Fische schrittweise an das Wasser im Aquarium.
Заводчики поступово акліматизують нових риб до води в акваріумі.
За зворотного вживання часто додають позначення часу або вираз на позначення нового середовища. Типові моделі: «sich an ein Klima akklimatisieren» (акліматизуватися до клімату) і «einige Tage brauchen, um sich zu akklimatisieren» (потребувати кількох днів, щоб акліматизуватися).
Die Wandergruppe plante zwei Ruhetage ein, damit sich alle an die Höhe akklimatisieren konnten.
Група мандрівників запланувала два дні відпочинку, щоб усі могли акліматизуватися до висоти.
звикати до
Коли йдеться про новий клімат, підходять обидва слова. «Sich gewöhnen» (звикати до) є повсякденним словом і зазвичай уживається з «an» (до) та додатком. «Sich akklimatisieren» (акліматизуватися) звучить більш фахово й наголошує на пристосуванні до умов довкілля; його також можна вживати без цього додатка.

Nach unserer Ankunft im heißen Klima müssen wir uns erst akklimatisieren.
Після прибуття в спекотний клімат нам спочатку треба акліматизуватися.
Nach unserer Ankunft müssen wir uns erst an das heiße Klima gewöhnen.
Після приїзду нам спочатку треба звикнути до спекотного клімату.