
akklimatisieren
عادت دادن
عادت دادن کسی یا چیزی به آبوهوای مشخص یا شرایط اقلیمی جدید.
Die Wissenschaftler akklimatisieren die Pflanzen langsam an die trockene Umgebung.
دانشمندان گیاهان را بهتدریج به محیط خشک عادت میدهند.
عادت دادن / عادت کردن
sich akklimatisieren – akklimatisierte – hat akklimatisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عادت دادن
عادت دادن کسی یا چیزی به آبوهوای مشخص یا شرایط اقلیمی جدید.
Die Wissenschaftler akklimatisieren die Pflanzen langsam an die trockene Umgebung.
دانشمندان گیاهان را بهتدریج به محیط خشک عادت میدهند.

عادت کردن
عادت کردن به آبوهوای جدید، محیطی تازه یا شرایط زندگی ناآشنا.
Nach dem Umzug brauchte sie einige Tage, um sich an das tropische Klima zu akklimatisieren.
او بعد از اسبابکشی چند روز وقت لازم داشت تا به آبوهوای استوایی عادت کند.
| ich | akklimatisiere |
|---|---|
| du | akklimatisierst |
| er/sie/es | akklimatisiert |
| wir | akklimatisieren |
| ihr | akklimatisiert |
| sie | akklimatisieren |
| ich | akklimatisierte |
|---|---|
| du | akklimatisiertest |
| er/sie/es | akklimatisierte |
| wir | akklimatisierten |
| ihr | akklimatisiertet |
| sie | akklimatisierten |
| ich | habe akklimatisiert |
|---|---|
| du | hast akklimatisiert |
| er/sie/es | hat akklimatisiert |
| wir | haben akklimatisiert |
| ihr | habt akklimatisiert |
| sie | haben akklimatisiert |
| du | akklimatisier! akklimatisiere! |
|---|---|
| ihr | akklimatisiert! |
| Sie | akklimatisieren Sie! |
| ich | hatte akklimatisiert |
|---|---|
| du | hattest akklimatisiert |
| er/sie/es | hatte akklimatisiert |
| wir | hatten akklimatisiert |
| ihr | hattet akklimatisiert |
| sie | hatten akklimatisiert |
| ich | werde akklimatisieren |
|---|---|
| du | wirst akklimatisieren |
| er/sie/es | wird akklimatisieren |
| wir | werden akklimatisieren |
| ihr | werdet akklimatisieren |
| sie | werden akklimatisieren |
| ich | akklimatisiere |
|---|---|
| du | akklimatisierest |
| er/sie/es | akklimatisiere |
| wir | akklimatisieren |
| ihr | akklimatisieret |
| sie | akklimatisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | akklimatisierte |
|---|---|
| du | akklimatisiertest |
| er/sie/es | akklimatisierte |
| wir | akklimatisierten |
| ihr | akklimatisiertet |
| sie | akklimatisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich akklimatisieren |
|---|---|
| با zu | zu akklimatisieren |
| Partizip I | sich akklimatisierend |
| Partizip II | akklimatisiert |
«Akklimatisieren» (عادت دادن) وقتی کسی یا چیزی را با شرایطی سازگار میکنند، میتواند مفعول مستقیم داشته باشد. وقتی شخص خودش سازگار میشود، این فعل بهصورت انعکاسی همراه با «sich» (خودش) به کار میرود؛ پس از آن نیز اغلب «an» (به) همراه با Akkusativ میآید.
Das Hotel akklimatisiert die neuen Mitarbeiter an die Höhenlage.
هتل کارکنان جدید را به ارتفاع زیاد عادت میدهد.
Die Bergsteiger müssen sich erst an die dünne Luft akklimatisieren.
کوهنوردان ابتدا باید به هوای رقیق عادت کنند.
«akklimatisieren» (عادت دادن) در معنای دارای مفعول، اغلب برای گیاهان، حیوانات یا انسانها به کار میرود. قیدهایی مانند «langsam» (آهسته) یا «schrittweise» (بهتدریج) اغلب چگونگی انجام سازگاری را توصیف میکنند.
Die Züchter akklimatisieren die neuen Fische schrittweise an das Wasser im Aquarium.
پرورشدهندگان ماهیهای جدید را بهتدریج به آب آکواریوم عادت میدهند.
در کاربرد انعکاسی، اغلب یک عبارت زمانی یا عبارتی برای محیط جدید نیز میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «sich an ein Klima akklimatisieren» (به یک آبوهوا عادت کردن) و «einige Tage brauchen, um sich zu akklimatisieren» (چند روز وقت لازم داشتن تا به شرایط عادت کردن).
Die Wandergruppe plante zwei Ruhetage ein, damit sich alle an die Höhe akklimatisieren konnten.
گروه کوهنوردی دو روز استراحت در نظر گرفت تا همه بتوانند به ارتفاع عادت کنند.
عادت کردن به
وقتی دربارهٔ آبوهوای جدید صحبت میکنیم، هر دو واژه مناسباند. «Sich gewöhnen» (عادت کردن) واژهای روزمره است و معمولاً با «an» (حرف اضافهٔ «به») و یک متمم به کار میرود. «Sich akklimatisieren» (خود را با آبوهوا یا محیط سازگار کردن) تخصصیتر به نظر میرسد و بر سازگار شدن با شرایط محیطی تأکید میکند؛ این واژه میتواند بدون این متمم هم به کار برود.

Nach unserer Ankunft im heißen Klima müssen wir uns erst akklimatisieren.
بعد از رسیدنمان به آبوهوای گرم، اول باید خودمان را با آبوهوا سازگار کنیم.
Nach unserer Ankunft müssen wir uns erst an das heiße Klima gewöhnen.
بعد از رسیدنمان، اول باید به آبوهوای گرم عادت کنیم.