
nur
лише
Обмежує твердження певною кількістю, особою або річчю; означає «nicht mehr als» (не більше ніж) або «ausschließlich» (виключно).
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
Мені потрібен лише ще один інгредієнт для рецепта.
лише
Завантажуємо збережений статус слова.

лише
Обмежує твердження певною кількістю, особою або річчю; означає «nicht mehr als» (не більше ніж) або «ausschließlich» (виключно).
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
Мені потрібен лише ще один інгредієнт для рецепта.

же
Вживається як частка, щоб підсилити твердження, пом’якшити прохання або підкреслити риторичне запитання.
Was hat er sich nur dabei gedacht?
Що він тільки собі думав?

якби ж
У сполученні з «wenn» виражає сильне бажання.
Wenn ich nur fliegen könnte!
Якби ж я міг літати!

не лише ..., а й
Двочастинний сполучник, який перелічує дві речі або якості, причому друга часто доповнює або підсилює першу.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine großartige Lehrerin.
Вона не лише талановита музикантка, а й чудова вчителька.
Щоб відрізнити обмежувальне значення від значення частки, перевір, чи можна замінити «nur» (лише) на «ausschließlich» (виключно). Якщо так, це обмеження. Якщо ні, найімовірніше, це частка, яка виражає почуття.
Ich habe nur fünf Euro dabei. (→ ausschließlich fünf Euro)
У мене із собою лише п’ять євро. (→ виключно п’ять євро)
Wo warst du nur so lange? (→ „ausschließlich“ passt nicht)
Де ти тільки так довго був? (→ «виключно» тут не підходить)
Позиція «nur» (лише) дуже важлива, оскільки це слово обмежує частину речення, яка стоїть безпосередньо після нього. Уважно стеж, що саме ти хочеш обмежити.
Ich habe nur heute Zeit. (nicht morgen)
Я маю час лише сьогодні. (не завтра)
Nur ich habe heute Zeit. (niemand sonst)
Лише я маю сьогодні час. (ніхто інший)
Ich habe heute nur Zeit. (aber kein Geld oder keine Lust)
Сьогодні я маю лише час. (але не маю грошей або бажання)
Як частка «nur» (же) нічого не обмежує, а підсилює такі почуття, як здивування, нетерпіння або занепокоєння. Це слово часто вживається в риторичних запитаннях або вигуках.
Komm nur schnell herein, es ist kalt draußen!
Тільки швидше заходь, надворі холодно!
Wie konntest du das nur vergessen?
Як ти тільки міг це забути?
У сполученні «wenn ... nur» (якби ж) або «wenn nur ...» (якби ж) «nur» (же) виражає сильне бажання. Речення при цьому завжди вживається в Konjunktiv II.
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
Якби ж у мене було більше часу!
Wenn das Wetter nur besser wäre!
Якби ж погода була кращою!
Конструкція «nicht nur ..., sondern auch ...» (не лише ..., а й ...) поєднує дві рівноправні частини речення. Після «nicht nur» (не лише) і після «sondern auch» (а й) має стояти однаковий тип інформації, наприклад два прикметники, два іменники або два дієслова.
Der Film war nicht nur spannend, sondern auch sehr lustig.
Фільм був не лише захопливим, а й дуже смішним.
простий / легкий
У невимушеному проханні і nur (же), і einfach (просто) можуть заохочувати до дії. Nur (же) радше усуває вагання або сумніви, тоді як einfach (просто) подає дію як нескладне, очевидне рішення. Залежно від бажаного відтінку обидва слова можуть стояти в одному реченні.

Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
Просто зателефонуй мені, якщо в тебе ще будуть запитання.
Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
Просто зателефонуй мені, якщо в тебе ще будуть запитання.