
die Ausarbeitung
опрацювання
Процес, під час якого план, концепцію або текст детально розробляють і формулюють.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Опрацювання нового договору тривало кілька тижнів.
опрацювання / письмова робота
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
Завантажуємо збережений статус слова.

опрацювання
Процес, під час якого план, концепцію або текст детально розробляють і формулюють.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Опрацювання нового договору тривало кілька тижнів.

письмова робота
Результат цього процесу; готовий докладний документ, письмовий проєкт або трактат.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
Будь ласка, подайте свою письмову роботу до наступного понеділка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Ausarbeitung» (опрацювання / письмова робота) безпосередньо походить від відокремлюваного дієслова «ausarbeiten» (опрацьовувати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який може позначати і процес, і результат.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
Нам ще потрібно докладніше опрацювати цю концепцію.
Чи мається на увазі процес, чи готовий документ, часто можна зрозуміти з дієслова. Дієслова «dauern» (тривати) або «beginnen» (починатися) вказують на процес, тоді як «abgeben» (подавати) або «lesen» (читати) — на результат.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
Опрацювання бізнес-плану тривало три місяці.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
Я прочитав твою письмову роботу з великим інтересом.
Слово «Ausarbeitung» (опрацювання / письмова робота) дуже часто вживають в академічному, професійному або адміністративному контексті. Воно звучить формальніше й точніше.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
Для семінару потрібна письмова робота на тему за вашим вибором.
Коли «Ausarbeitung» означає готовий документ, його часто поєднують із дієсловами «einreichen» (подавати), «vorlegen» (подавати на розгляд), «präsentieren» (презентувати) або «verfassen» (писати).
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
Студенти мають подати свої письмові роботи до п’ятниці.
розвиток
«Entwicklung» (розроблення) охоплює весь процес, у якому виникає нова концепція. «Ausarbeitung» (опрацювання) точніше означає етап, на якому наявну основну ідею детально розробляють і формулюють. Для створення концепції підходить «Entwicklung», а для її конкретного оформлення — «Ausarbeitung».

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
Опрацювання нової концепції почалося після вибору основної ідеї.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
Розроблення нової концепції почалося з пошуку відповідної основної ідеї.