
anlügen
брехати комусь
Свідомо казати людині неправду; безпосередньо брехати комусь.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich wegen einer so kleinen Sache angelogen hast.
Я не можу повірити, що ти збрехав мені через таку дрібницю.
брехати комусь
anlügen – log an – hat angelogen
Завантажуємо збережений статус слова.

брехати комусь
Свідомо казати людині неправду; безпосередньо брехати комусь.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich wegen einer so kleinen Sache angelogen hast.
Я не можу повірити, що ти збрехав мені через таку дрібницю.
| ich | lüge an |
|---|---|
| du | lügst an |
| er/sie/es | lügt an |
| wir | lügen an |
| ihr | lügt an |
| sie | lügen an |
| ich | log an |
|---|---|
| du | logst an |
| er/sie/es | log an |
| wir | logen an |
| ihr | logt an |
| sie | logen an |
| ich | habe angelogen |
|---|---|
| du | hast angelogen |
| er/sie/es | hat angelogen |
| wir | haben angelogen |
| ihr | habt angelogen |
| sie | haben angelogen |
| du | lüg an! lüge an! |
|---|---|
| ihr | lügt an! |
| Sie | lügen Sie an! |
| ich | hatte angelogen |
|---|---|
| du | hattest angelogen |
| er/sie/es | hatte angelogen |
| wir | hatten angelogen |
| ihr | hattet angelogen |
| sie | hatten angelogen |
| ich | werde anlügen |
|---|---|
| du | wirst anlügen |
| er/sie/es | wird anlügen |
| wir | werden anlügen |
| ihr | werdet anlügen |
| sie | werden anlügen |
| ich | lüge an |
|---|---|
| du | lügest an |
| er/sie/es | lüge an |
| wir | lügen an |
| ihr | lüget an |
| sie | lügen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | löge an |
|---|---|
| du | lögest an lögst an |
| er/sie/es | löge an |
| wir | lögen an |
| ihr | löget an lögt an |
| sie | lögen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anlügen |
|---|---|
| з zu | anzulügen |
| Partizip I | anlügend |
| Partizip II | angelogen |
«Anlügen» (брехати комусь) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» стоїть у кінці речення. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er lügt seine Eltern oft an.
Він часто бреше своїм батькам.
Es ist verletzend, von einem Freund angelogen zu werden.
Боляче, коли тобі бреше друг.
Цьому дієслову завжди потрібен додаток в Akkusativ. Додаток — це людина, якій брешуть.
Warum hast du mich angelogen?
Чому ти мені збрехав?
Sie hat ihren Chef angelogen, um freizubekommen.
Вона збрехала своєму начальникові, щоб отримати вихідний.
Префікс «an-» підсилює дієслово «lügen» (брехати). Він підкреслює, що брехня безпосередньо спрямована до людини, тобто комусь брешуть прямо в очі.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass du mich nicht anlügst!
Подивися мені в очі й скажи, що ти мені не брешеш!
брехати
«Belügen» (брехати комусь) і «anlügen» (брехати комусь) можуть означати свідомо говорити людині неправду. «Anlügen» сильніше наголошує на безпосередньому спілкуванні з людиною. «Belügen» більше зосереджується на обмані людини, тому його можна вживати і щодо обману, який триває довший час.

Paul log seine Kollegin im Gespräch direkt über den Stand des Projekts an.
Під час розмови Пауль прямо збрехав своїй колезі про стан проєкту.
Paul belog seine Kollegin monatelang über den Stand des Projekts.
Пауль місяцями брехав своїй колезі про стан проєкту.