
anlügen
به کسی دروغ گفتن
آگاهانه به کسی حقیقت را نگفتن؛ مستقیماً به کسی دروغ گفتن.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich wegen einer so kleinen Sache angelogen hast.
باورم نمیشود که به خاطر چنین موضوع کوچکی به من دروغ گفتهای.
به کسی دروغ گفتن
anlügen – log an – hat angelogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی دروغ گفتن
آگاهانه به کسی حقیقت را نگفتن؛ مستقیماً به کسی دروغ گفتن.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich wegen einer so kleinen Sache angelogen hast.
باورم نمیشود که به خاطر چنین موضوع کوچکی به من دروغ گفتهای.
| ich | lüge an |
|---|---|
| du | lügst an |
| er/sie/es | lügt an |
| wir | lügen an |
| ihr | lügt an |
| sie | lügen an |
| ich | log an |
|---|---|
| du | logst an |
| er/sie/es | log an |
| wir | logen an |
| ihr | logt an |
| sie | logen an |
| ich | habe angelogen |
|---|---|
| du | hast angelogen |
| er/sie/es | hat angelogen |
| wir | haben angelogen |
| ihr | habt angelogen |
| sie | haben angelogen |
| du | lüg an! lüge an! |
|---|---|
| ihr | lügt an! |
| Sie | lügen Sie an! |
| ich | hatte angelogen |
|---|---|
| du | hattest angelogen |
| er/sie/es | hatte angelogen |
| wir | hatten angelogen |
| ihr | hattet angelogen |
| sie | hatten angelogen |
| ich | werde anlügen |
|---|---|
| du | wirst anlügen |
| er/sie/es | wird anlügen |
| wir | werden anlügen |
| ihr | werdet anlügen |
| sie | werden anlügen |
| ich | lüge an |
|---|---|
| du | lügest an |
| er/sie/es | lüge an |
| wir | lügen an |
| ihr | lüget an |
| sie | lügen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löge an |
|---|---|
| du | lögest an lögst an |
| er/sie/es | löge an |
| wir | lögen an |
| ihr | löget an lögt an |
| sie | lögen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlügen |
|---|---|
| با zu | anzulügen |
| Partizip I | anlügend |
| Partizip II | angelogen |
«Anlügen» (به کسی دروغ گفتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er lügt seine Eltern oft an.
او اغلب به والدینش دروغ میگوید.
Es ist verletzend, von einem Freund angelogen zu werden.
دروغ گفته شدن از طرف یک دوست دردناک است.
این فعل همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. مفعول، شخصی است که به او دروغ گفته میشود.
Warum hast du mich angelogen?
چرا به من دروغ گفتی؟
Sie hat ihren Chef angelogen, um freizubekommen.
او برای اینکه بتواند مرخصی بگیرد، به رئیسش دروغ گفت.
پیشوند «an-» (پیشوند) فعل «lügen» (دروغ گفتن) را شدت میدهد. این پیشوند تأکید میکند که دروغ مستقیماً خطاب به یک شخص گفته میشود؛ یعنی کسی در مقابل خودِ آن شخص به او دروغ میگوید.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass du mich nicht anlügst!
به چشمهایم نگاه کن و به من بگو که به من دروغ نمیگویی!
به کسی دروغ گفتن
«belügen» (به کسی دروغ گفتن) و «anlügen» (به کسی دروغ گفتن) هر دو میتوانند به معنای آگاهانه گفتنِ حقیقت نادرست به یک نفر باشند. «anlügen» بیشتر بر عمل مستقیم ارتباط برقرار کردن با آن شخص تأکید میکند. «belügen» بیشتر بر فریب دادن آن شخص تمرکز دارد و بنابراین برای فریبی که مدت طولانی ادامه دارد نیز میتواند به کار برود.

Paul log seine Kollegin im Gespräch direkt über den Stand des Projekts an.
پاول در طول گفتوگو مستقیماً دربارهٔ روند پروژه به همکارش دروغ گفت.
Paul belog seine Kollegin monatelang über den Stand des Projekts.
پاول ماهها دربارهٔ روند پروژه به همکارش دروغ گفت.