
anlügen
okłamywać
Świadomie mówić komuś nieprawdę; bezpośrednio kłamać komuś w żywe oczy.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich wegen einer so kleinen Sache angelogen hast.
Nie mogę uwierzyć, że okłamałeś mnie z tak błahego powodu.
okłamywać
anlügen – log an – hat angelogen
Wczytuję zapisany stan.

okłamywać
Świadomie mówić komuś nieprawdę; bezpośrednio kłamać komuś w żywe oczy.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich wegen einer so kleinen Sache angelogen hast.
Nie mogę uwierzyć, że okłamałeś mnie z tak błahego powodu.
| ich | lüge an |
|---|---|
| du | lügst an |
| er/sie/es | lügt an |
| wir | lügen an |
| ihr | lügt an |
| sie | lügen an |
| ich | log an |
|---|---|
| du | logst an |
| er/sie/es | log an |
| wir | logen an |
| ihr | logt an |
| sie | logen an |
| ich | habe angelogen |
|---|---|
| du | hast angelogen |
| er/sie/es | hat angelogen |
| wir | haben angelogen |
| ihr | habt angelogen |
| sie | haben angelogen |
| du | lüg an! lüge an! |
|---|---|
| ihr | lügt an! |
| Sie | lügen Sie an! |
| ich | hatte angelogen |
|---|---|
| du | hattest angelogen |
| er/sie/es | hatte angelogen |
| wir | hatten angelogen |
| ihr | hattet angelogen |
| sie | hatten angelogen |
| ich | werde anlügen |
|---|---|
| du | wirst anlügen |
| er/sie/es | wird anlügen |
| wir | werden anlügen |
| ihr | werdet anlügen |
| sie | werden anlügen |
| ich | lüge an |
|---|---|
| du | lügest an |
| er/sie/es | lüge an |
| wir | lügen an |
| ihr | lüget an |
| sie | lügen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löge an |
|---|---|
| du | lögest an lögst an |
| er/sie/es | löge an |
| wir | lögen an |
| ihr | löget an lögt an |
| sie | lögen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anlügen |
|---|---|
| z zu | anzulügen |
| Partizip I | anlügend |
| Partizip II | angelogen |
„Anlügen” (okłamywać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (element rozdzielny) stoi na końcu zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er lügt seine Eltern oft an.
Często okłamuje swoich rodziców.
Es ist verletzend, von einem Freund angelogen zu werden.
Przykro jest zostać okłamanym przez przyjaciela.
Ten czasownik zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Dopełnienie oznacza osobę, którą się okłamuje.
Warum hast du mich angelogen?
Dlaczego mnie okłamałeś?
Sie hat ihren Chef angelogen, um freizubekommen.
Okłamała szefa, żeby dostać wolne.
Przedrostek „an-” (element rozdzielny) wzmacnia czasownik „lügen” (kłamać). Podkreśla, że kłamstwo jest skierowane bezpośrednio do konkretnej osoby, czyli że ktoś kłamie jej prosto w twarz.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass du mich nicht anlügst!
Spójrz mi w oczy i powiedz, że mnie nie okłamujesz!
okłamywać
„Belügen” (okłamywać) i „anlügen” (okłamywać) mogą oznaczać świadome mówienie komuś nieprawdy. „Anlügen” podkreśla raczej bezpośredni akt komunikowania się z daną osobą. „Belügen” skupia się bardziej na oszukiwaniu tej osoby, dlatego może również odnosić się do oszustwa trwającego przez dłuższy czas.

Paul log seine Kollegin im Gespräch direkt über den Stand des Projekts an.
Paul bezpośrednio okłamał swoją koleżankę podczas rozmowy na temat postępów w projekcie.
Paul belog seine Kollegin monatelang über den Stand des Projekts.
Paul przez wiele miesięcy okłamywał swoją koleżankę co do postępów w projekcie.