
das Anwesen
ملک بزرگ
قطعهزمین بزرگی با یک یا چند ساختمان مجلل و باشکوه، مانند ویلا یا خانهٔ ییلاقی.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
این خانواده صاحب ملکی بزرگ و چشمگیر کنار دریاچه است.
ملک بزرگ
das Anwesen, die Anwesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملک بزرگ
قطعهزمین بزرگی با یک یا چند ساختمان مجلل و باشکوه، مانند ویلا یا خانهٔ ییلاقی.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
این خانواده صاحب ملکی بزرگ و چشمگیر کنار دریاچه است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Anwesen» (ملک بزرگ) از عبارت فعلی «anwesend sein» (حاضر بودن) گرفته شده است. بنابراین، این واژه مکانی را توصیف میکند که شخص یا خانوادهای معمولاً ثروتمند در آن بهطور دائم «anwesend» (حاضر) است؛ یعنی در آنجا زندگی میکند.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
مالک بهندرت در ملک بزرگش حضور دارد.
«Anwesen» (ملک بزرگ) واژهای با سطح زبانی رسمی و فاخر است. این واژه فقط به خانهای با باغ اشاره نمیکند، بلکه همیشه بزرگی، تجمل و ثروت را هم تداعی میکند.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
آنها خانهٔ کوچکشان را فروختند و ملکی عظیم در حومهٔ شهر خریدند.
صفتهایی که اغلب با «Anwesen» (ملک بزرگ) به کار میروند، بر بزرگی و جنبهٔ باشکوه آن تأکید میکنند. نمونهها عبارتاند از «ein herrschaftliches Anwesen» (ملکی اعیانی)، «ein weitläufiges Anwesen» (ملکی وسیع) و «ein prachtvolles Anwesen» (ملکی باشکوه).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
ستارههای سینما در ملکی وسیع در تپههای هالیوود زندگی میکنند.
زمین
برای زمینی که خانهای در آن قرار دارد، «Grundstück» (زمین) و «Anwesen» (ملک بزرگ) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Grundstück» در درجهٔ اول به سطح زمینِ مشخص و مرزبندیشده اشاره میکند، درحالیکه «Anwesen» بر واحد بزرگتری شامل محوطه و ساختمانی باشکوه تأکید دارد. برای سطح زمین از «Grundstück» و برای کل مجموعهٔ چشمگیر از «Anwesen» استفاده کنید.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
این ملک بزرگ که کنار روستاست، شامل یک ویلا و باغی بزرگ میشود.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
زمینی که کنار ویلاست هنوز ساخته نشده است.