
aufreiben
натерти
Натерти шкіру або частину тіла до болю й пошкодити її тертям.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Груба тканина натерла мені шкіру.
натерти / розгромити / виснажити
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
Завантажуємо збережений статус слова.

натерти
Натерти шкіру або частину тіла до болю й пошкодити її тертям.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Груба тканина натерла мені шкіру.

розгромити
Повністю перемогти або знищити групу противника, особливо військовий підрозділ.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
Армія повністю розгромила ворожий підрозділ.

виснажитися
Фізично й морально виснажитися через великі зусилля або постійне навантаження.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
Вона роками виснажувалася заради своєї родини.

виснажити
Повністю фізично або морально виснажити когось тривалим навантаженням.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
Постійні конфлікти її виснажують.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufreiben |
|---|---|
| з zu | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
«Aufreiben» (натерти; виснажити) — відокремлюване дієслово, що складається з «auf» (відокремлювана частина) і «reiben» (терти). У головному реченні «auf» (відокремлювана частина) стоїть у кінці, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
Постійний стрес виснажує багатьох працівників сфери догляду.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
Вона поскаржилася, бо ремінець натер їй шкіру.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
Важливо не натирати шкіру.
«Sich aufreiben» (виснажитися) означає повністю виснажитися через великі зусилля або постійне навантаження. Часто вживається зі словами «für jemanden» (заради когось) або «bei einer Aufgabe» (під час виконання завдання). Також уживається перехідне дієслово «aufreiben» (виснажити): «Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.» (Важка робота його виснажує).
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
Організовуючи свято, він зовсім виснажився.
У фізичному значенні «aufreiben» (натерти) часто вживається з назвами частин тіла. Типові сполучення: «die Haut aufreiben» (натерти шкіру), «sich die Hände aufreiben» (натерти собі руки) і «sich die Fersen aufreiben» (натерти собі п’яти).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
Жорсткий ремінь рюкзака натер йому плече.
У значенні повної перемоги над противником «aufreiben» (розгромити) особливо часто вживається щодо військових підрозділів або ворожих військ. Додаток називає групу, яку повністю знищують.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
Після кількох днів боїв партизани розгромили ар’єргард ворога.
вичерпувати / виснажувати
У разі тривалого надмірного навантаження можуть підходити обидва слова. «Erschöpfen» (виснажувати) передусім описує, що людина втрачає сили й дуже втомлюється. «Aufreiben» (виснажувати) сильніше підкреслює, що тривале навантаження поступово цілком виснажує людину фізично або морально.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
Постійні конфлікти на роботі виснажують її.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
Постійні конфлікти на роботі виснажують її.