
heranwachsen
дорослішати
Поступово ставати більшим і дорослим, особливо про дитину чи підлітка.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Діти дорослішають у сільській місцевості.
дорослішати / виростати
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Завантажуємо збережений статус слова.

дорослішати
Поступово ставати більшим і дорослим, особливо про дитину чи підлітка.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Діти дорослішають у сільській місцевості.

виростати в когось
Поступово розвиватися в щось або досягати певної ролі чи рівня здібностей.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
Вона виросла в упевнену в собі молоду жінку.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heranwachsen |
|---|---|
| з zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
«Heranwachsen» (дорослішати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «heran» (поступово) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом, або «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
Молоді дерева повільно виростають.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Ми спостерігаємо, як діти ростуть у цьому середовищі.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
Потрібен час, щоб вирости відповідальною людиною.
«Heranwachsen» (дорослішати) складається з «heran» (поступово) і «wachsen» (рости). «Heran» указує на поступовий розвиток до певного майбутнього стану.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
Брат і сестра разом виросли на фермі.
Коли йдеться про розвиток у певну роль, набуття якості чи здібності, часто вживається «zu» (до) з Dativ: виростати в людину, у взірець чи в керівника.
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
Учениця виросла в переконливу промовицю.
виникати
«Entstehen» (виникати) описує, як формується щось нове, наприклад керівна група. «Heranwachsen» (виростати в когось) підкреслює, що люди, які вже є, поступово досягають певної ролі. Тому для поступового входження в керівну роль підходить «heranwachsen»; тут «entstehen» не означає просто «sich entwickeln» (розвиватися).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
У товаристві молоді члени поступово виростають у нову керівну групу.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
У товаристві з молодих членів формується нова керівна група.