
der Ausdruck
вираз
Слово, словосполучення або певний спосіб сформулювати щось мовними засобами.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
«Побажати комусь удачі» — поширений німецький вираз.
вираз / роздруківка
der Ausdruck, die Ausdrücke
Завантажуємо збережений статус слова.

вираз
Слово, словосполучення або певний спосіб сформулювати щось мовними засобами.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
«Побажати комусь удачі» — поширений німецький вираз.

вираз обличчя
Те, як обличчя передає почуття або настрій; міміка.
An seinem besorgten Ausdruck erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
За його стурбованим виразом обличчя я одразу зрозумів, що щось не так.

виражати
Чітко показувати, демонструвати або висловлювати щось.
Er wollte mit dem Geschenk seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Своїм подарунком він хотів висловити вдячність.

вияв
Видимий або відчутний вияв чи прояв певної властивості, почуття або волі.
Dieses Kunstwerk ist der Ausdruck tiefer Trauer.
Цей витвір мистецтва є виявом глибокого смутку.

роздруківка
Документ, надрукований на папері з комп’ютера або принтера.
Kannst du mir bitte einen Ausdruck von der E-Mail machen?
Можеш, будь ласка, зробити мені роздруківку електронного листа?

вираз
У математиці або інформатиці — поєднання чисел, змінних та операторів, яке задає певне значення.
Der mathematische Ausdruck „(a + b) * c“ muss nach bestimmten Regeln ausgewertet werden.
Математичний вираз «(a + b) * c» потрібно обчислювати за певними правилами.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ausdrücke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrücke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrücke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrücken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrücke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ausdrucke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrucke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrucke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrucken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrucke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ausdruck» (вираз / роздруківка) походить від відокремлюваного дієслова «ausdrücken» (виражати). Основна ідея полягає в тому, що щось внутрішнє, наприклад думка чи почуття, «gedrückt» (виштовхнуте) назовні й тому стає видимим або чутним.
Er konnte seine Gedanken nur schwer in einen klaren Ausdruck fassen.
Йому було важко чітко висловити свої думки.
Вираз «etwas zum Ausdruck bringen» (виражати щось) — формальний спосіб сказати, що ти щось показуєш або висловлюєш. Він утворюється з дієсловом «bringen» (приносити) та додатком в Akkusativ.
Mit diesem Brief möchte ich meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Цим листом я хочу висловити свою глибоку вдячність.
Коли «Ausdruck» (вираз обличчя) вживається у зв’язку з людьми та почуттями, зазвичай мається на увазі міміка. На це часто вказують вирази «ein Ausdruck im Gesicht» (вираз на обличчі) або прикметники «traurig» (сумний) і «glücklich» (щасливий).
Sein überraschter Ausdruck zeigte, dass er nichts davon wusste.
Його здивований вираз обличчя показав, що він нічого про це не знав.
У повсякденному офісному або університетському житті «ein Ausdruck» (роздруківка) зазвичай означає документ, надрукований на папері. Типові дієслова в цьому контексті — «machen» (робити), «drucken» (друкувати) і «brauchen» (потребувати).
Bring bitte einen Ausdruck der Präsentation zur Besprechung mit.
Будь ласка, принеси на нараду роздруківку презентації.
В абстрактному, часто формальному значенні «Ausdruck» (вияв) часто вживається з «von» + Dativ або з Genitiv. Тоді це слово описує прояв чогось, наприклад «ein Ausdruck des Mitgefühls» (вияв співчуття) або «der Ausdruck seines Talents» (вияв його таланту).
Die Demonstration war ein Ausdruck des öffentlichen Protests.
Демонстрація була виявом громадського протесту.
Коли йдеться про мову, слова або граматику, «Ausdruck» (вираз) означає формулювання або словосполучення. На це значення вказують такі прикметники, як «fest» (сталий), «idiomatisch» (ідіоматичний) або «veraltet» (застарілий).
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist ein idiomatischer Ausdruck.
«Влучити в самісіньку точку» — ідіоматичний вираз.
слово
«Wort» (слово) — це окрема мовна одиниця. «Ausdruck» (вираз) також може бути словом, але може бути й багатослівним сполученням і сильніше наголошує на конкретному формулюванні. Використовуй «Wort», коли маєш на увазі окрему одиницю, а «Ausdruck» — коли важливі мовне оформлення або вираз.

Der Ausdruck „guten Morgen“ besteht aus zwei Wörtern.
Вираз «guten Morgen» складається з двох слів.
Das Wort „freundlich“ beschreibt eine positive Eigenschaft.
Слово «freundlich» описує позитивну рису.