
trommeln
барабанити
Грати на інструменті, особливо на барабані, ударами й створювати при цьому ритми.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Музиканти барабанять швидкий ритм.
барабанити
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Завантажуємо збережений статус слова.

барабанити
Грати на інструменті, особливо на барабані, ударами й створювати при цьому ритми.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Музиканти барабанять швидкий ритм.

барабанити
Неодноразово й зазвичай ритмічно бити по чомусь, часто пальцями або руками.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Під час розмови він нетерпляче барабанив пальцями по столу.

стукотіти
Багаторазовими ударами створювати гучний, рівномірний звук, особливо про дощ або подібні природні явища.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
У наметі ми всю ніч чули, як стукотів дощ.

агітувати за щось
Публічно й наполегливо пропагувати щось або намагатися заручитися підтримкою цього.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
Організація вже кілька тижнів агітує за посилення захисту клімату.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trommeln |
|---|---|
| з zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
«Trommeln» (барабанити) належить до тієї самої словотвірної родини, що й «die Trommel» (барабан). Зв’язок із барабаном допомагає запам’ятати основну ідею дієслова — ритмічне биття.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Ще в дитинстві він хотів барабанити, а згодом заснував гурт.
У значенні гри на музичному інструменті «trommeln» (барабанити) часто вживається зі сполученнями «einen Rhythmus» (ритм) або «auf der Trommel» (на барабані). Інструмент можна назвати за допомогою «auf» (на) та іменникової групи в Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
Хлопчик щодня після обіду барабанить на своєму старому барабані.
Коли йдеться про повторювані удари, часто зазначають, чим і по чому б’ють: «mit den Fingern auf» (пальцями по) вживається з іменниковою групою в Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
Дитина сердито барабанила кулаками по підлозі.
Про дощ або подібні природні явища «trommeln» (стукотіти) часто вживається з «gegen» (об) та іменниковою групою в Akkusativ. Підметом тоді є природне явище, яке створює звук.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
Град гучно стукотів по даху.
У переносному вислові «für etwas trommeln» (агітувати за щось) прийменник «für» (за) вживається з Akkusativ. Цей вислів часто використовують щодо публічних кампаній і тривалих заходів.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Перед виборами всі партії агітували за своїх кандидатів.
стукати / битися / відбивати
Для чутних ударів пальцями по столу «klopfen» (стукати) і «trommeln» (барабанити) можуть підходити обидва. «Klopfen» (стукання) також охоплює окремі, чітко відокремлені удари. «Trommeln» (барабаніння) означає серію ударів, які зазвичай ритмічні й часто завдаються швидко.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Щоб привернути увагу інших, Леа швидко й ритмічно забарабанила пальцями по столу.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Щоб привернути увагу інших, Леа двічі постукала пальцями по столу.