
sich verzögern
затримуватися
Відбуватися або наставати пізніше, ніж планувалося; запізнюватися.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Через технічні проблеми виліт затримається приблизно на годину.
затримуватися / затримувати
verzögern – verzögerte – hat verzögert
Завантажуємо збережений статус слова.

затримуватися
Відбуватися або наставати пізніше, ніж планувалося; запізнюватися.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Через технічні проблеми виліт затримається приблизно на годину.

затримувати
Домагатися того, щоб щось відбулося пізніше, ніж планувалося; відкладати або сповільнювати щось.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
Адвокат намагався затягнути судовий процес, подаючи щоразу нові клопотання.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verzögern |
|---|---|
| з zu | zu verzögern |
| Partizip I | verzögernd |
| Partizip II | verzögert |
Це дієслово має два важливі вживання: «sich verzögern» (затримуватися) є зворотним і означає, що щось саме відбувається пізніше. «Etwas verzögern» (затримувати щось) є перехідним і означає, що хтось або щось активно спричиняє затримку.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
Ремонт затримується, бо немає запасної деталі.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
Погана погода затримує будівельні роботи.
«Verzögern» (затримувати) — це невідокремлюване дієслово, утворене від дієслова «zögern» (вагатися). Префікс «ver-» (префікс, що тут позначає зміну стану) тут спричиняє зміну стану: вагання перетворюється на справжню затримку.
Er hat die Antwort lange verzögert.
Він довго затримував відповідь.
Якщо ти хочеш указати точну тривалість затримки, використовуй прийменник «um» (на) з Akkusativ. Підметом речення є те, що затримується.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
Початок заходу затримався на 30 хвилин.
У зворотному вживанні «sich verzögern» (затримуватися) підметами часто є події, процеси або транспортні засоби. Типові приклади: «der Abflug» (виліт), «die Lieferung» (доставка), «der Baubeginn» (початок будівництва), «der Zug» (потяг) або «die Antwort» (відповідь).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
Доставка мого замовлення, на жаль, затрималася.
переносити / пересувати / збувати
«Verschieben» (переносити) означає свідомо перенести щось на пізніший час. Натомість «Verzögern» (затримуватися) означає, що щось відбувається пізніше, ніж планувалося, або розвивається повільніше; це також може статися ненавмисно. Тому для нового призначеного часу зазвичай краще підходить «verschieben».

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
Через технічну проблему відправлення затримується до десятої години.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
Через зміну розкладу ми свідомо переносимо відправлення на десяту годину.