
frei
вільний
Не зайнятий, не заброньований і не зарезервований; доступний.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Вибачте, це місце ще вільне?
вільний / безкоштовний
frei – freier – am freiesten
Завантажуємо збережений статус слова.

вільний
Не зайнятий, не заброньований і не зарезервований; доступний.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Вибачте, це місце ще вільне?

мати вихідний
Не працювати й не мати інших обов’язків, наприклад навчання в школі.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
Наступної п’ятниці я вільний, тож ми могли б зустрітися.

вільний
Не спійманий, не ув’язнений і не обмежений у русі.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
Птах утік із клітки й тепер вільно літає навколо.

безкоштовний
Безкоштовний; такий, за який не потрібно платити.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Для дітей до шести років вхід безкоштовний.

вільний
Незалежний і не зумовлений примусом, правилами чи зовнішніми впливами.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
Кожна людина повинна мати право вільно ухвалювати власні рішення.

вільний від
Такий, що чогось не містить або не обтяжений цим.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
У цьому йогурті немає цукру й штучних ароматизаторів.

просто неба
Надворі, на свіжому повітрі; не в закритому приміщенні.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
У таку гарну погоду ми влаштуємо пікнік просто неба.

вигаданий
Такий, що не ґрунтується на фактах; цілком вигаданий.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
Його неймовірна відмовка була очевидно вигаданою.
| базова форма | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова frei.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова frei.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова frei.
До спільнокореневих слів із «frei» належать «die Freiheit» (свобода), дієслово «befreien» (звільняти) і іменник «der Freiraum» (вільне місце або особиста свобода).
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
Бранців звільнили через багато років.
Слово «frei» часто вживається як кінцевий компонент складних прикметників і тоді означає «ohne» (без). Наприклад, «zuckerfrei» (без цукру), «alkoholfrei» (без алкоголю) або «fehlerfrei» (без помилок).
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
Я найбільше люблю безалкогольне пиво.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
У його тексті зовсім не було помилок.
Ці два вислови часто плутають. Місце або час «ist frei» (вільні, доступні). Людина «hat frei» (має вихідний, не мусить працювати).
Der Platz neben mir ist noch frei.
Місце поруч зі мною ще вільне.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
На вихідних я вільний і можу тобі допомогти.
Вислів «frei haben» завжди стосується перерви в регулярних обов’язках, наприклад у роботі чи навчанні. Підметом завжди є людина.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
Наступного тижня учні матимуть вихідні через свято.
У значенні «kostenlos» (безкоштовно) слово «frei» часто трапляється на табличках, в оголошеннях або в офіційних пропозиціях. Типовий вислів — «Eintritt frei» (вхід безкоштовний).
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
Доставка безкоштовна, якщо сума замовлення становить від 50 євро.
Конструкція «frei von» + іменник у Dativ означає, що чогось немає. Її часто вживають щодо інгредієнтів або абстрактних речей, як-от турбот.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
У продукті немає штучних барвників.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
Хотілося б, щоб мене не обтяжували жодні турботи.
Вислів «im Freien» є сталим і означає «надворі» або «на свіжому повітрі». Тут «draußen» (надворі), «an der frischen Luft» (на свіжому повітрі), а «Freien» — це субстантивований прикметник у Dativ.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
Ходімо сьогодні ввечері поїмо надворі.
Сполука «frei erfunden» є сталим висловом. Вона описує історію або твердження, які цілком вигадані й неправдиві.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
Уся історія про його виграш у лотерею була просто вигадана.
рушати / вільний / розхитаний
Щодо тварини «los» (на волі) і «frei» (вільний) можуть означати, що її більше не тримають. «Los» часто натякає, що тварина втекла або ситуація небажана, тоді як «frei» частіше виражає дозволену свободу пересування. Використовуй «los», коли тварина втекла, і «frei», коли її навмисно випустили.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
Після прогулянки власниця випустила собаку вільно бігати в саду.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
Коли двері залишилися відчиненими, собака раптом опинився на волі.