
behelligen
турбувати
Докучати комусь чимось, заважати або завдавати йому незручностей.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Я не хочу турбувати Вас своїми особистими проблемами.
турбувати
behelligen – behelligte – hat behelligt
Завантажуємо збережений статус слова.

турбувати
Докучати комусь чимось, заважати або завдавати йому незручностей.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Я не хочу турбувати Вас своїми особистими проблемами.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | behelligen |
|---|---|
| з zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
Особа, яку турбують, при дієслові «behelligen» (турбувати) стоїть в Akkusativ. Те, чим її турбують, можна додати за допомогою «mit» (із, чимось) і Dativ.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Будь ласка, не турбуй мене такими подробицями.
«Behelligen» (турбувати) часто вживається в заперечних висловлюваннях, особливо у ввічливій конструкції «jemanden nicht unnötig behelligen wollen» (не хотіти без потреби турбувати когось). Так показують повагу до часу або уваги людини.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
Ми не хотіли без потреби турбувати Вас, тому самі з’ясували це питання.
«Behelligen» (турбувати) належить до піднесеного, часто офіційного стилю мовлення. У невимушених розмовах це слово може навмисно вживатися з перебільшенням і тому звучати жартівливо.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
Чи можна мені на хвилинку потурбувати пана питанням про миття посуду?
набридати / переслідувати
Обидва слова підходять, коли хтось турбує іншу людину небажаними запитаннями. «Belästigen» (набридати) сильніше наголошує на тому, наскільки неприємною є така поведінка. «Behelligen» (турбувати) звучить офіційніше й більше зосереджується на небажаному тягарі; часто це слово звучить менш загрозливо.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Будь ласка, не турбуйте мене постійно новими запитаннями про цей випадок.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Будь ласка, не набридайте мені постійно новими запитаннями про цей випадок.