
die Eile
поспіх
Стан поспіху або цейтноту, коли щось потрібно чи хочеться зробити швидко.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Через поспіх він забув ключі на столі.
поспіх
die Eile
Завантажуємо збережений статус слова.

поспіх
Стан поспіху або цейтноту, коли щось потрібно чи хочеться зробити швидко.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Через поспіх він забув ключі на столі.

поспіхом
Усталений вислів, що означає, що щось відбувається дуже швидко й похапцем.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
Вона поспіхом зібрала свої речі й побігла на вокзал.

потрібно діяти негайно
Формальний вислів, який означає, що швидкі дії вкрай необхідні.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
У разі інфаркту потрібно діяти негайно й одразу викликати лікаря швидкої допомоги.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Eile» (поспіх) пов’язаний із дієсловом «eilen» (поспішати), яке означає «sich schnell bewegen» (швидко рухатися) або «sich beeilen» (поспішати). Обидва слова мають спільний корінь і пов’язані з основним значенням поспіху та швидкості.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Нам треба зараз поспішати, інакше ми запізнимося на потяг.
«Eile» (поспіх) дуже часто вживають у сталих висловах «in Eile sein» (поспішати) або «Eile haben» (поспішати). Обидва вислови означають, що в тебе мало часу й треба поквапитися.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Вибач, я не можу розмовляти, я поспішаю.
Warum hast du es so eilig?
Чому ти так поспішаєш?
Вислів «in aller Eile» (поспіхом) підкреслює, що щось відбувається надзвичайно швидко й часто без підготовки. Він функціонує як прислівник, що описує дію в реченні.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
Він поспіхом вийшов із дому й забув телефон.
Вислів «Eile ist geboten» (потрібно діяти негайно) є формальним і безособовим способом сказати, що швидкі дії необхідні. Його часто вживають в інструкціях, новинах або попередженнях.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Оскільки вода піднімається, під час евакуації потрібно діяти вкрай швидко.
підбурювання / метушня
«Eile» (поспіх) загалом означає швидкі дії під тиском часу й може звучати нейтрально. «Hetze» (метушня) сильніше натякає на те, що часу не вистачає і тому людина діє нервово або необдумано. Для простої терміновості підходить «Eile», а для обтяжливого, нервового цейтноту — «Hetze».

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
Через короткий термін вона виконувала підготовчу роботу у великому поспіху.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
Через надто короткий термін під час підготовки виникла велика метушня.