
infiziert
інфікований
Уражений такими збудниками хвороб, як бактерії, віруси або паразити, і тому хворий або заразний.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Пацієнт інфікований небезпечним вірусом.
інфікований
Завантажуємо збережений статус слова.

інфікований
Уражений такими збудниками хвороб, як бактерії, віруси або паразити, і тому хворий або заразний.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Пацієнт інфікований небезпечним вірусом.

заражений
Про комп’ютер, файл або мережу: уражений шкідливим програмним забезпеченням.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
Завантажений файл був заражений троянською програмою.

захоплений
Сильно охоплений ідеєю, настроєм або пристрастю й тому перебуває під їхнім впливом.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
Після концерту всі глядачі були охоплені захопленням від цієї групи.
| базова форма | infiziert |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова infiziert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова infiziert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова infiziert.
«Infiziert» (інфікований) часто вживається з «sein» (бути) та додатком із «mit» (із, з). Підмет позначає живу істоту, систему або предмет, який зазнав впливу. У переносному значенні джерело впливу також може вказуватися за допомогою «von» (від).
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
Кілька гостей були інфіковані невідомим вірусом.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
Офісний комп’ютер заражений шкідливим програмним забезпеченням.
У медичному значенні «infiziert» (інфікований) часто поєднується зі збудниками хвороб і частинами тіла. Типові вислови: «mit einem Virus infiziert» (інфікований вірусом), «mit Bakterien infiziert» (інфікований бактеріями) і «eine infizierte Wunde» (інфікована рана).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
Лікарка встановила, що рана була інфікована бактеріями.
Щодо комп’ютерів і цифрових даних «infiziert» (заражений) особливо часто вживається щодо файлів, комп’ютерів, вебсайтів або мереж. Додаток часто називає конкретний вид шкідливого програмного забезпечення або містить загальний термін «Schadsoftware» (шкідливе програмне забезпечення).
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
Антивірусна програма повідомила про кілька заражених файлів на комп’ютері.
У переносному значенні «infiziert» (захоплений) часто вживається в емоційному або культурному контексті, наприклад щодо захоплення, пристрасті чи певного настрою. Такий вислів описує сильний вплив на людей, а не медичний діагноз.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
Після першої навколосвітньої подорожі вона захворіла на жагу до мандрів.
забруднений / заполонений
Infiziert (інфікований) зазвичай описує людину або тварину, в організмі якої є збудники хвороб і яка через це може захворіти або бути заразною. Verseucht (забруднений), навпаки, також описує воду, продукти харчування або інші речі, забруднені небезпечними збудниками. Для хворого організму-господаря радше підходить «infiziert», а для небезпечного забруднення — «verseucht».

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
Пацієнт інфікований вірусом і мусить залишатися вдома.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
Після аварії вода була забруднена збудниками хвороб.