
beheimatet
بومی
در مکان یا منطقهای مشخص زندگیکننده یا بومی. دربارهٔ مؤسسهها یعنی اینکه دفتر یا مقر آنها در آنجا قرار دارد.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
کوالا در استرالیا بومی است.
بومی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بومی
در مکان یا منطقهای مشخص زندگیکننده یا بومی. دربارهٔ مؤسسهها یعنی اینکه دفتر یا مقر آنها در آنجا قرار دارد.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
کوالا در استرالیا بومی است.

ریشهدار
با حوزهای فکری، فرهنگی یا تخصصیِ مشخص پیوندی نزدیک داشتن و در آن ریشهدار بودن.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
این نویسنده در سنت روشنگری اروپا ریشه دارد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beheimatet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beheimatet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beheimatet اضافه کنید.
«Beheimatet» (بومی یا ریشهدار) اغلب با «in» (در) و Dativ میآید. این الگو هم برای یک مکان واقعی و هم برای یک حوزهٔ فکری یا فرهنگی به کار میرود.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
این گونهٔ پرنده در جنگلهای گرمسیری آمریکای جنوبی بومی است.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
تفکر او در فلسفهٔ یونان ریشه دارد.
دربارهٔ جانوران و گیاهان، ترکیب «ursprünglich beheimatet» (در اصل بومیِ) رایج است. «ursprünglich» (در اصل) بر ناحیهٔ خاستگاه تأکید میکند، حتی اگر این گونه اکنون در جاهای دیگری هم وجود داشته باشد.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
این گیاه که در اصل بومی آمریکای جنوبی است، اکنون در اروپا هم کشت میشود.
الگوی «sich in etwas beheimatet fühlen» (در چیزی احساس تعلق داشتن) بر احساس شخصیِ تعلق تأکید میکند. این الگو، برای نمونه، دربارهٔ زمینههای فرهنگی، مذهبی یا سیاسی به کار میرود.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
او در چند فرهنگ احساس تعلق دارد.
بومی / احساس راحتی کردن
برای گیاهان و جانوران، هر دو واژهٔ «heimisch» (بومی) و «beheimatet» (بومی) میتوانند تعلق منطقهای را بیان کنند. «heimisch» بیشتر بر این تأکید دارد که یک گونه از ابتدا در منطقهای وجود داشته است، درحالیکه «beheimatet» آن مکان را خانهٔ آن برجسته میکند. برای منشأ طبیعی از «heimisch» استفاده کنید؛ «beheimatet» برای مستقر بودن در یک مکان هم به کار میرود.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
خانهٔ این گونهٔ گیاهیِ کمیاب در پارک ملی است.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
این گونهٔ گیاهیِ کمیاب در اصل در آلپ بومی است.