
lüften
провітрювати
Впускати свіже повітря в закрите приміщення, відкриваючи вікна або двері.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Мені треба терміново провітрити спальню, тут зовсім сперте повітря.
провітрювати / розкрити / піднімати
lüften – lüftete – hat gelüftet
Завантажуємо збережений статус слова.

провітрювати
Впускати свіже повітря в закрите приміщення, відкриваючи вікна або двері.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Мені треба терміново провітрити спальню, тут зовсім сперте повітря.

розкрити таємницю
Розкрити та оприлюднити таємницю або загадку.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Детектив нарешті зміг розкрити таємницю зниклого скарбу.

піднімати
Трохи піднімати щось, часто щоб подивитися під ним або щось відкрити.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
Вона обережно підняла кришку каструлі, щоб перевірити, чи вода вже кипить.

піднімати капелюха
Як жест привітання або поваги на мить піднімати капелюха з голови.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
Літній пан підняв капелюха, коли повз нього проходила жінка.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lüften |
|---|---|
| з zu | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
Дієслово «lüften» (провітрювати) безпосередньо походить від іменника «die Luft» (повітря). Усі значення пов’язані з «Luft» (повітрям) або створенням вільного простору — буквально чи переносно.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
Можеш, будь ласка, ненадовго відкрити вікно й провітрити кімнату?
Додаток при дієслові підказує точне значення. «ein Zimmer» (кімнату) провітрюють, щоб впустити свіже повітря, «ein Geheimnis» (таємницю) розкривають, а «einen Hut» (капелюха) піднімають як привітання.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
Він підняв завісу, щоб подивитися у вікно.
У значенні «frische Luft hereinlassen» (впускати свіже повітря) дієслово «lüften» (провітрювати) зазвичай уживають із приміщеннями або текстильними виробами. Поширені сполучення: «das Zimmer lüften» (провітрювати кімнату), «die Wohnung lüften» (провітрювати квартиру) або «die Betten lüften» (провітрювати постіль).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
Після приготування їжі нам слід добре провітрити кухню.
Переносне значення вживають майже виключно у сталих висловах. Найпоширеніші з них — «ein Geheimnis lüften» (розкрити таємницю) і «ein Rätsel lüften» (розгадати загадку).
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
Поліція сподівається незабаром розгадати загадку цієї справи.
Вислів «den Hut lüften» (піднімати капелюха) описує традиційний жест привітання або поваги, нині досить рідкісний, який переважно виконували чоловіки.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Він ненадовго підняв капелюха, коли зустрів директора.
тягнути / переїжджати
Обидва слова можуть описувати рух капелюха. «Lüften» (піднімати капелюха) підкреслює коротке підняття, тоді як «den Hut ziehen» (знімати капелюха) — це сталий вислів, який виражає привітання або повагу до людини. Для шанобливого жесту зазвичай підходить «den Hut ziehen», а для простого підняття капелюха вживають «lüften».

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
Коли сусідка проходила повз, чоловік на мить підняв капелюха.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
Вітаючись, чоловік чемно підняв капелюха перед сусідкою.