
farblos
безбарвний
Без кольору; не містить кольорових пігментів.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
Чиста вода — це рідина без запаху й кольору.
безбарвний / невиразний
farblos – farbloser – am farblosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безбарвний
Без кольору; не містить кольорових пігментів.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
Чиста вода — це рідина без запаху й кольору.

невиразний
У переносному значенні про людей або речі: без особливих ознак, нецікавий, невиразний або нудний.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
Головний герой роману, на жаль, залишався зовсім невиразним і непомітним.
| базова форма | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова farblos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова farblos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова farblos.
Суфікс «-los» (зі значенням «без») означає «без». Отже, «Farblos» (безбарвний) буквально означає «ohne Farbe» (без кольору). Така модель трапляється в багатьох словах, наприклад «hoffnungslos» (безнадійний, буквально «без надії») або «arbeitslos» (безробітний, буквально «без роботи»).
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
Дезінфекційний засіб — це безбарвна рідина.
Значення можна визначити за іменником: якщо «farblos» (безбарвний) стосується речовини, наприклад води чи газу, мається на увазі буквальне значення. Якщо воно стосується людини, промови або персонажа, мається на увазі переносне значення «langweilig» (нудний) або «uninteressant» (нецікавий).
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
Діамант був майже цілком безбарвним.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
Його відповідь на моє запитання була правильною, але якоюсь невиразною.
У буквальному значенні «farblos» (безбарвний) часто описує хімічні або фізичні властивості. Типові іменники: «Flüssigkeit» (рідина), «Gas» (газ), «Pulver» (порошок) або «Kristall» (кристал).
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
У лабораторії вони працювали з безбарвним газом.
У переносному значенні «farblos» (невиразний) часто описує брак індивідуальності або виразності. Типові іменники: «Person» (людина), «Charakter» (характер), «Vortrag» (доповідь), «Stimme» (голос) або «Auftritt» (виступ).
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
Політик виголосив довгу, але невиразну промову.
блідий
Для обличчя, якому бракує здорового кольору, зазвичай вживають «blass» (блідий). «Farblos» (безбарвний) сильніше підкреслює відсутність кольору й щодо обличчя часто звучить образніше або літературніше. Можливі обидва слова, але «farblos» описує враження виразніше.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
У холодному ранковому світлі його обличчя здавалося майже зовсім безбарвним.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
Після виснажливої ночі його обличчя здавалося блідим.