
beschämt
شرمنده
پر از احساس شرم و در نتیجه خجالتزده؛ برای مثال بهدلیل اشتباه خودش یا بخشندگی غیرمنتظرهٔ دیگری.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
وقتی دروغش فاش شد، با شرمندگی نگاهش را پایین انداخت.
شرمنده
beschämt – beschämter – am beschämtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرمنده
پر از احساس شرم و در نتیجه خجالتزده؛ برای مثال بهدلیل اشتباه خودش یا بخشندگی غیرمنتظرهٔ دیگری.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
وقتی دروغش فاش شد، با شرمندگی نگاهش را پایین انداخت.
| شکل پایه | beschämt |
|---|---|
| Komparativ | beschämter |
| Superlativ | am beschämtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschämt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschämt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschämt اضافه کنید.
«Beschämt» (شرمنده) از خانوادهٔ واژهٔ «Scham» (شرم) است و شکل صفتِ فعل «beschämen» (شرمنده کردن) به شمار میرود. این واژه معمولاً حالتی را توصیف میکند که رویداد یا عملی باعث آن شده است و به همین دلیل اغلب با «sein» (بودن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود.
Nach dem Gespräch war sie sichtlich beschämt.
او بعد از آن گفتوگو آشکارا شرمنده بود.
Er fühlte sich beschämt, weil er seinen Kollegen ungerecht behandelt hatte.
او احساس شرمندگی میکرد، چون با همکارش ناعادلانه رفتار کرده بود.
«Beschämt» (شرمنده) اغلب همراه با واکنشهای بدنی یا رفتاری میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «beschämt den Blick senken» (با شرمندگی نگاه را پایین انداختن)، «beschämt schweigen» (با شرمندگی سکوت کردن) و «beschämt lächeln» (با خجالت لبخند زدن).
Der Schüler schwieg beschämt, als der Lehrer nach den Hausaufgaben fragte.
دانشآموز وقتی معلم دربارهٔ تکالیف پرسید، با شرمندگی سکوت کرد.
Sie lächelte beschämt, als alle ihr für die Hilfe dankten.
وقتی همه از او بابت کمکش تشکر کردند، با خجالت لبخند زد.
در «beschämt sein» (شرمنده بودن) و «sich beschämt fühlen» (احساس شرمندگی کردن)، دلیل اغلب در یک جملهٔ پیرو با «weil» (چون) یا در عبارتی با «über» (از بابت) و Akkusativ میآید. به این ترتیب میتوان دقیقاً مشخص کرد که چه چیزی باعث شرمندگی شده است.
Er fühlte sich beschämt, weil er die Warnung ignoriert hatte.
او احساس شرمندگی میکرد، چون هشدار را نادیده گرفته بود.
Sie war über ihren groben Ton beschämt.
او از لحن تندش شرمنده بود.
معذب / خجالتزده
هر دو واژه واکنشی نامطمئن به موقعیتی غیرمنتظره، مثلاً تحسین زیاد، را توصیف میکنند. «Verlegen» (معذب) در درجهٔ اول یعنی شخص نمیداند چه بگوید یا چه کار کند، درحالیکه «beschämt» (شرمنده) علاوه بر آن احساس شرم یا شایسته نبودنِ خود را هم بیان میکند. برای نامطمئن بودنِ صرف، «verlegen» و برای شرم، «beschämt» مناسب است.

Sie war beschämt, weil sie sich des großen Lobes nicht würdig fühlte.
او شرمنده بود، چون احساس میکرد شایستهٔ این همه تحسین نیست.
Sie war verlegen und wusste nach dem großen Lob nicht, was sie sagen sollte.
او معذب بود و بعد از این همه تحسین نمیدانست چه بگوید.