آلمانی صفت B2 رتبه 16022

beschämt

شرمنده

beschämt – beschämter – am beschämtesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beschämt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beschämt vs verlegen

معذب / خجالت‌زده

هر دو واژه واکنشی نامطمئن به موقعیتی غیرمنتظره، مثلاً تحسین زیاد، را توصیف می‌کنند. «⁨Verlegen⁩» (معذب) در درجهٔ اول یعنی شخص نمی‌داند چه بگوید یا چه کار کند، درحالی‌که «⁨beschämt⁩» (شرمنده) علاوه بر آن احساس شرم یا شایسته نبودنِ خود را هم بیان می‌کند. برای نامطمئن بودنِ صرف، «⁨verlegen⁩» و برای شرم، «⁨beschämt⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای verlegen
beschämt

Sie war beschämt, weil sie sich des großen Lobes nicht würdig fühlte.

او شرمنده بود، چون احساس می‌کرد شایستهٔ این همه تحسین نیست.

verlegen

Sie war verlegen und wusste nach dem großen Lob nicht, was sie sagen sollte.

او معذب بود و بعد از این همه تحسین نمی‌دانست چه بگوید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...