
verlegen
ніяковий
Невпевнений, скутий або збентежений, бо не знаєш, як поводитися чи що сказати.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Після несподіваного компліменту вона зовсім зніяковіла.
ніяковий / не бракувати відповіді
verlegen – verlegener – am verlegensten
Завантажуємо збережений статус слова.

ніяковий
Невпевнений, скутий або збентежений, бо не знаєш, як поводитися чи що сказати.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Після несподіваного компліменту вона зовсім зніяковіла.

не бракувати відповіді
Чогось саме зараз не мати або не знаходити. Цей вислів уживають переважно із запереченням: той, кому ніколи не бракує відповіді, завжди швидко знаходить, що сказати.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
Мій дідусь ніколи не буває без відмовки.
| базова форма | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verlegen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verlegen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verlegen.
«Verlegen» (ніяковий) часто поєднується з дієсловами, що описують видиму поведінку. Особливо поширені сполучення «verlegen lächeln» (ніяково усміхатися), «verlegen lachen» (ніяково сміятися) і «verlegen den Blick senken» (ніяково опускати погляд).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
Він ніяково усміхнувся й не знав, що відповісти.
За допомогою вислову «jemanden verlegen machen» (бентежити когось) ти можеш сказати, що людина або ситуація викликає це почуття. Людина, яка ніяковіє, стоїть в Akkusativ.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
Особисте запитання збентежило його.
незручний / педантичний
«Peinlich» (незручний, такий, що викликає сором) описує те, що викликає сором або дискомфорт; «verlegen» (ніяковий) описує невпевнений або збентежений стан людини. Про власне почуття кажуть «Ich bin verlegen» (Я ніяковію). Висловом «Das ist mir peinlich» (Мені від цього ніяково) ти натомість називаєш те, що викликає в тебе це почуття.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
Через свою помилку я ніяковів перед іншими.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
Мені було ніяково через свою помилку перед іншими.